О фильме "Волынь" много говорилось. Знала, что фильм тяжелый - не может быть легким фильм о таких событиях. Но всё-таки решила посмотреть его.

Сначала я увидела отрывки фильма без дубляжа. Поляки говорили по-польски, украинцы - по украински, снизу шли польские титры. В принципе, всё понятно, но два с половиной часа смотреть фильм на чужом языке я не смогла, посмотрела только начало. Хотя в отсутствии дубляжа есть свои преимущества - полностью сохраняется оригинальная озвучка, и если понимаешь польский и украинский - лучше смотреть фильм в таком варианте.

Вчера наткнулась в сети на фильм "Волынь" с русским дубляжом. Конечно, дубляж в какой-то степени стирает некоторые тонкости, но только самую малость.

События происходят на Волыни - сейчас это территория Украины. Фильм начинается со счастливых кадров - полька Елена выходит замуж по любви за украинца. Её сестра Зося тоже счастлива - она влюблена в украинца Петро, и он в неё тоже. Красивые песни, интересные народные обряды, все дружно живут. И всё было бы хорошо, случись это в другое время и в другом месте. Но это Волынь, 1939 год.

Русские (вернее, советские) солдаты в этом фильме изображены крайне негативно. Всё время пьют водку, воруют кур и ругаются матом. Что-то мне подсказывает, что такое вряд ли было возможно - мародерство в Красной Армии строго каралось.

Советские партизаны, в принципе, тоже показаны негативно - вообще непонятно, зачем они показаны, никакого смысла в их появлении в этом фильме нет, так, мимо проходили.

А вот немцы, можно сказать, изображены с симпатией, этакие добрячки, похотливо поглядывающие на главную героиню. Благодаря немцам Зося может вернуться в свой дом, они же спасают её от бандеровцев. Хотя немцы вешают и расстреливают евреев, но это показано как-то вскользь.

Евреи показаны весьма негативно: не продают водку хорошему парню, заставляют польских детей снимать крестики и с радостью встречают советских солдат. Так что 100%-ной объективности от авторов этого фильма ждать нельзя.

Вторую половину фильма, где показаны непосредственно жуткие события Волынской резни. я смотреть не могла. Сидела зажмурившись и снимала наушники, чтобы не слышать душераздирающих криков. Заживо сожженные дети, разорванные лошадями люди, разрубленные, изуродованные - картина не для слабонервных. Священник, окропляющий святой водой серпы и косы и призывающий к убийству людей по национальному признаку - это что-то запредельное. Убийство людей в костеле во время службы... Полностью сожженные вместе с людьми деревни... Ужас, ужас и кошмар.

Самое ужасное, что фильм "Волынь" полностью основан на реальных событиях. В фильме показана только малая доля тех зверств, что творились на Волыни в то время. Людей не просто убивали, а мучили и уродовали перед смертью с каким-то садистским удовольствием.

Фильм "Волынь" очень тяжелый. Он даже тяжелее, чем "Иди и смотри". В "Иди и смотри" партизаны не успевают спасти деревню, но уничтожают фашистов и сбивают немецкий самолет-разведчик, а в "Волыни" зло остается безнаказанным.

Я не поняла, чем закончился фильм. Что означают финальные кадры? Это бред, сон?

Посмотрев фильм, понимаешь, что поляки ничего о тех событиях не забыли и не простили.

Смотреть этот фильм или нет - каждый решает сам. Но если и решите посмотреть - то только не на ночь.