Вчера решила посмотреть очередной фильм ужасов под названием "Алтарь". Нашла только двухголосый перевод, не профессиональный. Другого найти не удалось.
К сожалению именно озвучка сыграла решающую роль в отношении к фильму. Я уже привыкла, что 85-90% фильмов ужасов строятся по стандартной схеме: 1) семья переезжает в другой дом; 2) в этом доме произошло убийство; 3) начинает происходить всякое и так далее в том же ракурсе.
Этот фильм не является исключением. Он также полон штампов.
Так, сюжет мы частично разобрали... Приступим рассматривать актерское мастерство. Если честно, то из всех актеров более менее сыграла мать семейства, в исполнении Ребекки Калбер. Остальные актеры не вызвали просто никаких эмоций. Роли не были прочувствованы, не было эмоциональности. Как сказал бы Станиславский - "Не верю"!

Музыка также не произвела никакого впечатления. Такое впечатление, будто она просто отсутствовала. Я ее не могу вообще вспомнить.
Перевод. вернемся к переводу и озвучиванию: кошмар! У меня сложилось мнение, что те, кто дублировал картину в детстве на уроках литературы никогда не читали по ролям. Представьте себе: в фильме напряженный момент (актеры убегают, кричат) - и вы слышите спокойный, абсолютно безэмоциональный голос за кадром.

Рейтинг фильма в среднем 5 из 10, длительность стандартная - полтора часа.

Фильму ставлю двойку, но рекомендовать к просмотру буду, но вы все же решайте сами исходя из прочитанного, ведь все что нужно я описала выше.
Спасибо за внимание.