В свое время этот роман наделал много шума, поскольку без прикрас и в детализации, вполне приемлемой для того, чтобы моралисты исплевались, доносит откровения о потерянном поколении героинового шика 90-х годов. Но книга Ирвина Уэлша повествует не о представителях сферы высокой моды или кинобомонда, а о социальном шотландском дне похлеще чеховского – обитателях Эдинбурга.

Уэлш все эти круги ада, описанные в книге, прошел сам. Более того, из своей шайки он выжил единственный. Так что смело можете делать столь полюбившуюся приписку "на основе реальных событий". Конечно, не доверять ему можно, но стоит ли? Быть может, Ирвин Уэлш - писатель не великий, но одаренный наблюдательностью и чувством юмора, которое мне лично близко. Эти писательские качества в своем романе он использует на все сто.

Перевод Валерия Нугатова сделан именно таким, каким ему положено быть для подобного романа (о чем он сам в предисловии любезно и сообщает). С изобилием уличного сленга и мата. Нежностью слог не переполнен. Думайте сами, решайте сами.

Кстати, о морали. Для любителей этого дела скажу, что в книге Уэлша, которая переводится дословно по-романтичному "Глазея на поезда", мораль присутствует. Мол, сказка ложь, да в ней намек... Но ради нее вам придется продираться сквозь килотонны мата и километры разных нелицеприятных сцен.

По культовой книге (только не у нас в стране) британцами был снят фильм, ставший не менее культовым.