... или Так хорошо начать - и так плохо кончить!

Нет, бунинский перевод, который в свое время попал мне в руки, несомненно прекрасен. И хотя произведения в оригинале я не читала, заочно верю, что авторский язык не хуже. Материалом - то есть, индейской мифологией автор, судя по всему тоже владел очень и очень неплохо. Авторский гуманизм в начале книги подкупает. Но... Нет, я сейчас даже не стану упрекать автора в ни в том, что он донельзя идеализирует белых (умудряясь при этом вообще не вводить их в сюжет, как таковых)- ни в том, что он целиком перекладывает на индейцев вину за то, что их же самих и истребили. Но когда на Гайавату начинают одно за другим сваливаться несчастья - всё это в совокупности оказывается очень похожим на рок, предотвратить который (во всяком случае, у меня сложилось такое впечатление) не по силам даже Богу, назовите его хоть Гитчи Манито, хоть Святой Троицей. Или... автор пытается незаметно подвести читателя к мысли, что Богу _угодно_ истребление местного населения?... Типа, они забыли советы своего Учителя и, следовательно, сами-дураки-виноваты? Не потому ли Гайавата так легко смиряется с ожидающей его соплеменников участью и преспокойно... хм, самоустраняется? (Мне в противовес этому его поступку вспоминается есенинское "не надо Рая - дайте Родину мою" и ещё мнение, что разделить со своим народом славу может любой, ты попробуй раздели с ним позор, несчастье, разорение).

Поймите меня правильно, я не собираюсь тут идеализировать индейцев - они, конечно, тоже далеко не ангелы с невидимыми крыльями, но в данном случае, есть реальные виновники их массового истребления - белые колонизаторы Америки и их колониальная политика. Неужели автор пошёл на такое только для того, чтобы их оправдать? Или, может, я просто не знаю каких-то значимых фактов?...

Во мне сейчас борются два взаимоисключающих желания: поставить книге абсолютно заслуженную пятерку за потрясающий стиль и поэтику и поставить ему единицу, опять же абсолютно заслуженную, за этот идейный "поворот на 180 градусов".

Я ставлю "Песне" незаслуженную тройку и всё-таки рекомендую её, по крайней мере для разового прочтения. Но сама перечитывать точно не стану - слишком неприятно...