Прочла второй том из шеститомника митр. Алфеева об Иисусе Христе. Если в первом томе была, так сказать, пристрелка: рассматривались общие вопросы изучения Евангелия и личности Христа, то второй том это попытка максимально приблизиться к сути Его учения.

Выбрана для такого экскурса Нагорная проповедь, что не удивительно: большинство людей составляет представление о евангельском учении именно на основе этого текста. Даже Толстой старался в неё вникнуть и считал нравственным ориентиром, хотя остальное Евангелие у него симпатии не вызывало. Но прочь Толстого, речь не о нём.

Алфеев сразу даёт понять, что любимой всеми угадайки "наверное под этим Он имел в виду..." не будет. Задача — извлечь первоначальный смысл. Для этого используются все возможные средства, как относящиеся к православному Преданию, так и нет.

На основании исторических источников и данных археологии воспроизводится культурный контекст. Ранние раввинистические (иудейские) рецепции учения Христа тоже идут в дело, ведь там можно найти даже свидетельства непосредственно слышавших (правда, христианами не ставших). Используются буквальные толкования ранних святых отцов, особенно тех, кто говорили на языке Христа — арамейском, или близком сирийском, или были знакомы с апостолами/их непосредственными учениками.

Подробно разбираются варианты обратного перевода — с греческого койнэ Евангелий на арамейский: ученики Христа перевели Его речи на греческий, да и собственно Новый завет на греческом написали, чтобы было понятно всем. Тогда на койнэ говорила вся Римская империя. Но при переводе на аутентичный для Иисуса Христа язык обнаруживаются интересные вещи.

В книге есть подробное оглавление, поэтому я читала не подряд, а самое интересное сначала. Во втором томе, как и в первом, много иллюстративного материала: картины и иконы различных событий и притч. Список источников так же поражает.

Титульный лист, ручка для пропорции.

Это пример иллюстраций: слева Боттичелли, справа икона.

Это толщина книг: вся серия такая, ручка Stabilo для пропорции. Страниц около тысячи в каждой книге (делаем скидку на сотню-полторы списка литературы).

Предыдущий том: Иисус Христос, жизнь и учение. Начало Евангелия. См. мой отзыв.