Тропический остров - где-то в океане. Изабелла, потерявшая мать и брата, живет с отцом-картографом и дружит с дочерью губернатора Люпе - и, казалось бы, все у них прекрасно. Но в один день рушится не просто жизнь Изабеллы - рушится жизнь всего острова, всей Джойи. В саду губернатора нашли убитую девочку. А Люпе, узнав нечто о своем отце, решила сама все поправить: и отправилась на поиски убийц. Но говорят - это не люди убили Кату, не люди. Не люди, а чудовища, место которым раньше отводилось лишь в сказке... Во что выльется это история? И как закончится? Киран Миллвуд Харгрейв расскажет.

На книгу Киран Миллвуд Харгрейв "Девушка из чернил и звезд" я смотрела с тех пор, как она вышла из типографии и появилась в продаже. Ходила вокруг да около, но почему-то никак не решалась купить - до прошлой недели. Купив эту книгу, прочитала я ее сразу же: очень хотелось. И, признаться, я очень рада, что сделала такой выбор - купила именно этого представителя YA. Книга оказалась интересной и увлекательной; я точно оставлю ее в своей домашней библиотеке и, скорее всего, перечитаю - правда, читать уже буду в оригинале, ибо к изданию ЭКСМО, каким бы прекрасным оно ни было, у меня есть свои претензии.

Не стоит ждать от книги жанра YA - подростковой литературы - чего-то безбрежно глубокого и гениального; YA он и в Африке YA. Конечно, это развлечение в чистом виде, но развлечение занятное и красивое - и не вызвавшее у меня никаких отрицательных эмоций. И, возможно, многим читателям эта книга действительно поможет скрасить пару часов; скорее всего - вы прочитаете ее за пару часов, тут не так много страниц, да и стиль изложения легкий.

Что это? Фэнтези? Да, скорее всего. С основой, конечно же, на реальность. Фантазия у автора точно есть. Чудовища, мифы и легенды, тропический остров где-то в океане - и страны: Амрика, например (да-да, именно так пишется, Амрика); сладкие фрукты и страшные болезни, мертвые деревья (и люди тоже) и чьи-то огромные зубы - тут так много всего необыкновенного, что "Девушка из чернил и звезд" - произведение колоритное и яркое именно по фантазийной подаче, оформлению. Мне вот нравится разбираться в фантазии других людей, писателей. Если вы тоже любите фантазию - обратите внимание на эту книгу.

Книга написана легко - потому и читается легко. Книга написана интересно - потому и оторваться от нее трудно. Сюжетная линия тут прописана замечательно - завязка происходит очень быстро, а потом идет набор событий, который постепенно подводит нас к разгадке, но все равно до самого конца читатель не может быть уверен, как именно закончится "Девушка из чернил и звезд" - и это мне понравилось, что произведение держит читателя в себе до последней страницы.

Герои вполне интересные и адекватные; практически никто не раздражает, хотя отрицательные персонажи, конечно, есть. Иногда я терялась в тексте из-за странных названий - мне было трудно к ним привыкнуть, но под конец я во всем разобралась.

То есть книга "Девушка из чернил и звезд" Киран Миллвуд Харгрейв - на мой взгляд - очень интересная и увлекательная, яркая и красивая. Самое главное - сюжет - тут хорош, да и оформление незабываемое. Но вот поставить 5 звезд не могу, рука не поднимается. Читалось безумно легко и очень быстро, но создалось впечатление, что автор закончила книгу не так же ярко, как и прописала весь сюжет до последней страницы. Так и хочется сказать: "Чего-то не хватило" - и это чего-то - это бомбезная концовка. Конец тут вполне нормальный и адекватный, но я надеялась, что у такого яркого сюжета и завершение будет ярче. Жаль, конечно, что мы с автором разошлись в этом, но что есть то есть. Книга все равно интересная и может понравиться любому читателю, который отдает себе отчет, что такое книга YA с привкусом фэнтези. Любите? Читайте. Не любите? Не читайте.

Но это само произведение. А теперь несколько слов про издание. Сама печать и переплет тут просто потрясающие - книга оформлена достойно, на страницах - узоры, печать яркая, шрифт крупный, бумага - офсет. А вот о редактуре и корректуре такого нельзя сказать - что они достойные. Огромное количество опечаток и просто-напросто ошибок - вот что такое "Девушка из чернил и звезд" в издании ЭКСМО. Можно было бы предположить, что издательство торопилось поскорее книгу издать, но тогда возникает вопрос: "А зачем торопились?". Фильм - вроде бы - не выходит. Так куда бежать? Чтобы не быть голословной, приведу несколько примеров:

"... а вот я, больше всего..." (страница 13) - опечатка
"Я нахмурилась?" (страница 169) - опечатка

"Прозвучало это, как низкий, глухой удар колокола". (страница 34) - найдите ошибку сами
"... но о Забытых территориях все говорили, словно о какой-то чужой, невиданной стране". (страница 103) - практически то же правило; у кого-то дикие проблемы с запятыми перед "как" и "словно"

И это не единственные опечатки и ошибки - просто как пример. Очень надеюсь, что издательство все поправит, если вдруг когда-нибудь решит книгу переиздавать; но я просто куплю книгу в оригинале - мне наверняка захочется перечитать "Девушка из чернил и звезд", поэтому почитаю оригинальный стиль Харгрейв. Кстати, перевод очень адекватный, если, конечно, не считать этих пунктуационных ошибок. Но текст читался легко - и благодаря интересному и динамичному сюжету, и благодаря переводчику.

Мой итог таков: я советую книгу "Девушка из чернил и звезд" Киран Миллвуд Харгрейв всем поклонникам подросткового фэнтези (именно подростковая литература, обратите на это внимание) и тем, кто хочет легкого чтения с насыщенным сюжетом, цепляющим читателя сразу же - без долгих вступлений. Если вы литературу Young Adult не любите - смело проходите мимо. У меня книга вызвала исключительно положительные эмоции; но получает только 4 звезды из 5 - за сюжет и фантазию. А звезду забираю за некие неоправданные ожидания относительно концовки. Хотелось, конечно же, чтобы книга вызвала эмоций на все 5 звезд, но... увы. Хотя я очень рада, что решилась купить эту книгу. Правда.

А, да. Уважаемые модераторы - видите на сканах сердечко с моим ником? Этот ник писала я - своей чудесной правой рукой. Т. е. я не могла скопировать этот скан где-нибудь в интернете; а то что же получается - какой-то маньяк взял да сделал скан книги с моим ником?! Вот это да. А, да. Главное: не вырезайте сканы. Они мои. И, как мне кажется, это очевидно. Было, есть и будет. Спасибо.