"Путь к пыльной смерти. Догорай, короткая свеча!
Жизнь — это тень ходячая, жалкий актёр,
Который только час паясничает на сцене,
Чтобы потом исчезнуть без следа; это рассказ,
Рассказанный кретином, полный шума и ярости,
Но ничего не значащий"

Доброго времени, дорогие читатели!
Эту книгу я читала с названием "Шум и ярость", а потому именно оно мне ближе, именно оно передает мои впечатления.
Шум и ярость, шум и ярость наполняют каждого члена семьи Компсонов. Это традиционная аристократическая семья южан, проживающих в округе Миссисипи. В их доме также находятся прислуги-негры, выполняющие различную работу по дому и следящие за компсоновскими детьми - одной дочерью и тремя сыновьями.

Но книга сразу селит нас в этот дом, знакомит с внутренней жизнью семьи, и никаких тебе предисловий, подготовки, нет. Ты открываешь книгу, и перед тобой текст от лица одного из младших Компсонов - умственно-отсталого Бенджамина. Ему уже тридцать три года, но он живет еще в своем трехлетнем возрасте. Эта первая часть самая сложная для чтения, самая непонятная, запутанная, так как в ней нет сколько-нибудь цельного, логически связанного повествования. Именно поэтому я назвала это текстом, а не рассказом. Лишь по каким-то крупицам, повторяющимся элементам мы можем догадаться, какую роль выполняют указанные люди, кем являются для Бенджи, что вообще происходит. Уильям Фолкнер использует разные стили, но наиболее заслуживает внимание его "поток сознания", который делает книгу как гениальной, так и трудной для чтения.
Мы видим единым потоком все переживания, воспоминания, ощущения умственно-отсталого человека, собственно, поэтому они такие запутанные и непонятные. Но герой лично во мне вызвал искреннюю жалость, его история - одна из тех, от которых щемит сердце.

Вторая часть книги идет от имени Квентина, второго брата, а третья, соответственно, от третьего - Джексона, но не в порядке их возрастов. Сквозь все три части проходит история их семьи, в особенности, судьба их единственной сестры Кэдди, которая еще с довольного юного возраста ступила на порочный путь. Четвертая же часть написана от лица стороннего наблюдателя, благодаря которому мы узнаем все более связанно и четко, кроме того, окунаемся в мир служащих в доме Компсонов негров.

Не расписывая в подробностях весь сюжет, хочу сказать, что мне эта книга кажется ужасно грустной, правдивой, показательной. Пожалуй, через своих персонажей Фолкнер отображает и многие общечеловеческие проблемы, помимо изображения распада, уничтожения традиционной семьи - темы, которую можно выудить из самых разных произведений, включая "Сто лет одиночества" Маркеса.

Мы видим показательный пример семьи, в которой люди не любят друг друга от слова совсем, сердца которых заполнены яростью, а мысли - шумом.
Ни одного из трех братьев, чей внутренний мир нам раскрывается достаточно подробно, нельзя назвать нормальным человеком. А книга вмещает в себя массу душещипательных, пробирающих до глубины души моментов. Мне было жаль их всех, абсолютно, ибо каждый живущий в доме Компсонов был по-своему несчастен и хлебал свою долю жестокости от остальных.

Что касается самого повествования, то тут у меня смешанные чувства. С одной стороны, я очень люблю "поток сознания", а переводчики постарались сделать все блестяще. С другой, именно эта книга за весь мой читательский опыт была одной из самых неудобных и сложных для чтения. Но прочесть ее однозначно стоит, я не пожалела ни минуты потраченного времени, так как она родила во мне настоящий шквал чувств. И все же, обычное описание происходящего с руки переводчиков порой было как красивым, восхищающим, интересным, с массой запоминающихся метафор и цитат, так и утомительным, усложненным, скучным. В некоторые моменты просто стоит себя перебороть. Книга требует особого внимания, вдумчивого чтения. А потому советую ее тем, кто возьмет на себя этот труд, познакомится с по-настоящему феноменальным творчеством Уильяма Фолкнера.

Будь я на его месте, я бы, наверное, добавила бы еще больше трагизма в судьбы персонажей, но тогда все не было бы так бренно, обыденно, следовательно, по-настоящему драматично. Не было бы той самой пыльной смертью, когда все еще шевелится и медленно отмирает, не пытаясь что-то поменять. Привычка - самое главное, и это невероятно ярко доносят до нас в конце.
Книгу практически невозможно не только читать вслух, но и создавать какие-либо постановки и ее экранизации, она - уединенный крик в душу, поэтому хочется сказать автору "браво"!