О сюжете, наверно, не стоит писать. Только ленивый не посмотрел фильм, в котором девочка смогла испоганить жизни двум близким ей людям. Зрители разделились на тех, кто оправдал девочку ее возрастом, и тех, кто яростно нападал, говоря: все она понимала.
Я специально нашла обложку, на которой нет актеров: Киры Найтли, Джеймса Макэвоя и Сиршы Ронан. Потому что, помня фильм, книгу я воспринимала совсем иначе. Подобранные актеры не совсем соответствуют героям книги. Да и литература всегда глубже заглядывает внутрь души героя, чем кино. А эта особенно.
В книге, например, есть мать - Эмилия, которая в фильме просто овощ в мигрени. Здесь раскрываются желания и мысли тех, кто хоть и не главный герой, но играл определенную роль в этой истории: близнецы, Лола, Эмилия. Читать интересно, спасибо за это переводчику - часто именно переводы портят книги.

Я читала три дня - три части.
Первая, самая длинная занимает полкниги и всего пару дней - предчувствие события, которое вот-вот должно случиться, но еще непонятно что. Ощущение липкого душного зноя.
Вторая - бессмысленная бойня войны, тяжелое чтение. Грязь, непонимание и растерянность. Ощущение иссушающей жары.
Третья - Брайони: закрытая, новая, непрощенная. Непрощенная ни сестрой, ни самой собой. Самая спокойная часть, несмотря на объяснение с Робби и сестрой, несмотря на обилие крови, описаний ран и смертей. Ощущение теплого сентября с укорачивающимися днями.
Просто это итог, прошлого не вернешь, уже ничего нельзя исправить, поэтому можно только смириться. Брайони не смиряется, но живет так, чтобы не было сил и времени думать. Ее, хоть она и бывает неприятна, жалко не меньше, чем Робби и Сессилию, потому что ей нести свой грех всю жизнь до смерти.

Безжалостная книга. Но очень хорошо написана. Три части ее совершенно разные, что вызывает недоумение, потому что ее герои раньше были другими. Нам понятно, почему они изменились, но автор не дает себе труда проследить этот путь для нас, что по-моему хорошо - не каждая книга должна быть разжеванной для читателя, это скорее характерно для бульварного чтива, но оказалось, что некоторые читатели не способны воспринять не столь прямолинейную литературу, как вышеупомянутое чтиво. Прием Иэна Макьюэна, который был использован в этом романе, запутал отдельных читателей, но, хочу сказать, что никакого неопределенного финала в книге нет, напротив, все ясно как божий день.

Это первая книга Макьюэна, прочитанная мною. Теперь буду знать еще одного замечательного автора.