Эх, жалко что у такого хорошего фильма как "Дочь кладбищенского смотрителя" нет перевода на русский язык, но зато радует присутствие субтитров. Хотя они вам вообще не пригодятся потому что все что будет происходить на экране станет итак понятно без единого слова. Наверно в оригинале с правильными интонациями на эстонском языке будет даже намного понятнее и убедительнее что именно творится внутри героев картины и вы реально поймете их эмоции и переживания.

Кстати, не обижайтесь что перевод отсутствует не только на русский язык, но его нет и на все остальные потому что эмоции переводу не подлежат и фильм во всех странах показывали на языке оригинала. Возможно авторы так сделали специально чтобы довести до зрителей основную идею картины, а фильм, поверьте, настолько серьезный, что без комка в горле смотреть на происходящее нереально.

Женский алкоголизм в семье - это всегда большая беда и ни к чему хорошему оно никогда не приводит. Ситуация будет вдвойне драматичной если у такой женщины есть ребенок. Представили? Это будет настоящий кошмар, но режиссер данной картины не стала лепить историю аналогичной российскому фильму под названием "Волчок", а пошла дальше и добавила немного жести в качестве дополнительного "бонуса". Оттого и ощущения напряженности, поверьте мне на слово, будут еще сильнее.

Сюжетная линия разворачивается вокруг весьма тяжелой жизни восьмилетней девочки с именем Люсия. Ее отец Кайдо работает кладбищенским смотрителем, а мать Мария после потери работы стала очень много пить спиртное и в итоге заболела алкоголизмом. В результате всего этого девочка предоставлена сама себе и никто за ней не ухаживает. В школе одноклассники с ней не дружат и смеются за то что у нее грязные ноги и одежда как у бомжа, но не смотря на все это она держится очень даже сдержанно и рассуждает обо всем намного толковее чем все взрослые люди и со стороны это выглядит как будто она мудрее своей горе-матери и остальных неадекватных учительниц. Ведь от общества отталкивают ее далеко не только дети, но и некоторые взрослые и при этом еще и педагогами называются. Жесть какая-то...

Что касается отца, то он очень любит свою дочку, то есть дочерей так как у них в семье к тому же еще и есть другая девочка с красивым именем Яатс, отданная почти что на воспитание собутыльниками Марии в семью Кайдо. Она тоже непростой ребенок так как страдает от синдрома дауна и о ней заботится Люсия и называет ее своим ангелом-хранителем.

Жизнь у этой семьи действительно тяжелая так как в поселке нет другой работы. Денег ни на что не хватает. Даже на еду, но откуда-то у всех почему то всегда найдутся лишние средства на алкоголь. Кстати, такая картина наблюдается не только в Эстонии, но и во всех странах где есть алкоголики.

Ах да, вас наверняка интересует почему это Кайдо не заботится о своих детях? Еще раз повторяю - заботится, но не знает как воспитывать дочерей и очень надеется на Марию и верит, что в один прекрасный день она перестанет пить и возьмется за семью. К сожалению, это не спойлер, так как и в реальности так бывает, но Мария никогда не возьмется за ум.

Не возьмется пока "жареный петух" не начнет клевать за "пятую точку" в прямом смысле этого слова. Хотя в конце фильма вопрос о том образумилась или нет Мария после того как натворила просто ужасные дела остается открытым.

Ой, немного забегаю вперед и лучше всего будет правильнее не сидеть и рассказывать и доказывать всем, что картина просто замечательная и заслуживает вашего внимания, а сразу порекомендовать к просмотру.

Актеры, если это вас интересует, то играют очень убедительно и без шуток советую запастись перед началом фильма салфетками так как они вам точно пригодятся.

Не знаю почему этот фильм до сих пор не имеет ни одного отзыва так оно просто замечательное и даже шедевральное. К тому же рейтинг на IMDb равен 7.20. Наверно все из-за отсутствия перевода? Хотя все же лично я так не думаю так как оно в данном случае добавит еще больше эмоциональности, а результате если будете еще и понимать о чем говорят герои картины, то вам помимо салфеток еще пригодится и "валидол"...