Доброго вечера книгоманы!!

Ураа!!! Наконец-то эта книга прочитана. Уфф. Сколько же времени я на нее потратила. Сколько раз я откладывала ее и прочитывала другую. Очень тяжело далась. Несколько раз даже возникала мысль бросить ее. И все же я ее дочитала.

Даже самую интересную идею, трогательный сюжет, душераздирающую историю может испортить язык автора или переводчика. Так случилось с этой книгой. История безусловно трогает, но то каким она написана языком отворачивает меня от книги.

Книга - это история Розанны, ее жизнь от молодой девушки до бабушки, которая большую часть своей жизни провела за стенами психиатрической больницы. Эта книга - история врача психиатра, который заинтересовался необычной историей старушки.

Читая книгу мне не удалось переключиться с одного повествования на другое. В книге 2 основных героя - Розанна и доктор. Но когда читаешь их рукописи не возможно отличить одного от другого. Автор даже не постарался различить их. Хотелось бы в дневниках героев увидеть различие полов, темпераментов, возрастов, взглядов. Книга перегружена слезливо сопливыми описаниями. И это касается не только старушки.
Местами автор перегибает с жестокостью и жалостью. Да история хватает за сердце, но слишком много нарочито жалостливых моментов. Слишком много трагических событий для обычной жизни. И уж слишком автор выставляет их на показ.

Мне не хватило сцены для происходящих событий. Понятно, что Ирландия ( к слову сказать чудесная страна, красивая, со своей непохожей культурой). А вот дальше не понятно... война... сын на отца, сосед на соседа. Что за война? Почему она таким образом отразилась на людях? Не хватает описаний, антуража, информации. Хочется культуры ирландцев. Они и сейчас другие. Их непохожесть, ритм жизни, привычки - это то, что позволяет их понять. А книга не дает читателю даже шанса на понимание. Писатель как бы говорит: "читай дневник Розанны, плачь вместе с ней, переживай и не лезь дальше".

Книгу нельзя назвать халтурой, но не дотягивает она до полноценной книги. Слишком много пафоса и жалости. И это вызывает отторжение, а не сочувствие.

Как говорил Станиславский : не верю.