Про этот фильм слышала много лестных отзывов. В конце концов, в главных ролях здесь снимаются шикарные актеры, а режиссером является сама София Коппола. Недавно посмотрела этот фильм, создав себе правильный антураж - вечер, уединение, плед и алкоголь. Такая обстановка помогла проникнуться очень тонким фильмом, повествующий о том, как легко потеряться в толпе и сложно найти родственную душу.

В Токио случайно встречаются два постояльца одного и того же отеля. Боб Харрис - известный высокооплачиваемый актер, приехавший в Японию по контракту для съемок в рекламе. Шарлотта - вчерашняя студентка, которая последовала в далекую и непонятную страну за мужем-фотографом. Оба не очень счастливы в своих отношениях и оказываются по-настоящему одиноки даже в компании других людей. Но судьбоносная встреча переворачивает их жизни...

Фактически, это фильм двух актеров, все остальные остаются далеко на заднем плане. Однако это придает фильму чувственности, камерности, ты будто с героями наедине. У Билла Мюррея с его забавным лицом получилось создать образ человека, уставшего от жизни даже будучи на ее вершине. Скарлет Йохансон в "Трудностях перевода" совсем юная, ей тут даже меньше двадцати. И она так непохожа на себя нынешнюю! Совсем простая, немного неловкая девушка, которая ничем не выделяется. И есть в ее простоте натуральное очарование. Обычная американка осталась без поддержки и внимания в незнакомой Японии, она не знает, чем заниматься в жизни и не чувствует теплоты от молодого мужа.
Оба героя совсем непохожи друг на друга. В повседневной жизни они бы ни за что не встретились и не сблизились, это какое-то чудо. Их свело банальное человеческое одиночество, которому подвластны все. История отношений Боба и Шарлотты получилась хоть и не страстная, но очень трогательная. Мне понравилось, что режиссер не свела ее к обычной романтической линии. Отношения двух людей сугубо платонические, больше внимания уделяется именно духовной близости. Такое редко увидишь в кино между персонами разного пола.

"Трудности перевода", конечно, не особо заряжают на позитивное настроение. Токио получился очень необычным и цепляющим, но мрачноватым. Серые небоскребы и толпы одинаковых азиатов как раз передают эту всепоглощающую бесцветную жижу жизни, из которой спасения нет. Увы, хэппи-энда здесь нет. Но конец все равно получился безмолвным и при этом невероятно эмоциональным. Есть в нем и некоторая недосказанность.

Хотя "Трудности перевода" местами показались мне нудными, я все равно прониклась этим фильмом до глубины души, потому что, как это ни прискорбно, в главных героях узнала себя. Фильм оставил смешанные чувства, этакую приятную меланхолию. Однозначно рекомендую к просмотру всем интровертам.