Вот уже несколько сезонов не сходит с первых позиций рейтингов турецкий сериал "Мафия не может править миром". Как понятно из названия, сериал о турецкой мафии, о дружбе и войне между кланами, о взаимоотношениях с государством и, конечно же, о любви и ненависти. Признаюсь, долго не решалась посмотреть этот сериал. Во-первых, потому, что в нем практически не задействованы знакомые мне актеры, а во-вторых, потому, что картинка сериала, судя по промофото, показалась мне какой-то серой. Но любопытство взяло верх, о чем я не пожалела.

В центре сюжета - семья Чакырбейли. Ее глава Хызыр запутался в двух соснах, а точнее - в двух женщинах. С одной стороны, жена Мерьем, с которой у него за плечами 20 лет брака и двое детей. С другой стороны, молодая любовница Назлы, которая искренне верит, что Хызыр ради нее бросит жену и свои грязные дела. Помимо женщин, ему приходится воевать со своими мафиозными врагами и налаживать отношения с государством. Это хоть и основная, но не единственная сюжетная линия. Бесчисленные родственники, друзья, враги - у каждого своя интересная история.

"Мафия не может править миром" - это не тот случай, когда любовь с первого взгляда. Первые три-четыре серии я говорила себе: "Все, это последняя. Бросаю". Просто первые эпизоды, когда нас только знакомят с персанажами, немного скучны. К тому же, мне было очень трудно запомнить лица и имена персонажей. Почему-то мне все казались на одно лицо, имена сложные, а взаимоотношения непонятные - кто кому друг, кто кому враг. Особенно сложной для меня оказалась мафиозная линия. Но в итоге я втянулась.

Для еня самый главный минус - это огромное количество убийств в сериале. Без крови не обходится практически ни одна серия. Причем, умирают не только злодеи, но и вполне положительные персонажи. Но это издержки жанра.

На сегодняшний момент вышло уже два сезона, снимается и транслируется третий. Судя по шикарным рейтингам, сериал не закроют в ближайшее время. Это, с одной стороны, хорошо. Но с другой - многие актеры покидают сериал, а с ними - любимые персонажи. Кстати, я начала смотреть второй сезон и пока что он уступает первому. Но впереди еще много серий, посмотрим, как будет дальше.

К сожалению, профессионального перевода нет - только любительский. Но в этом есть свой шарм. Во-первых, у переводчика смешной голос и легкая картавость, что сначала мешало, а теперь даже нравится. Во-вторых, любительский перевод - это всегда творчество, в текст вносится какая-то изюминка.

Всем рекомендую к просмотру!