Доброго времени суток, уважаемые читатели, подписчики и гости-посетители моей странички здесь на "Отзовике".

Хотелось бы поговорить немного о творчестве известного немецкого писателя Германа Гёссе, произведения которого мне нравятся и заставляют задумываться о многих вещах. Конечно, эти книги нужно читать под определённое настроение. Сложилось так, что с творчеством немецкого автора я знакомилась весной и летом, хотя смело могу сказать, что осень, ноябрь - лучшая пора для их прочтения. Итак, разрешите представить Вашему вниманию произведение Германа Гёссе "Нарцисс и Гольдмунд".

Я не оговорилась, именно, "Нарцисс и Гольдмунд", потому что я читала переводы Г. Барышниковой и Р. Эйвайдиса, которые в отличие от других переводчиков так и оставили имя собственное "Гольдмунд" как "Гольдмунд"; а вот в других переводах можно встретить название этого произведения такое - "Нарцисс и Златоуст". Не знаю, хорошо это или плохо. Мне лично в данном переводе произведение читалось тяжеловато. Каждое предложение как будто камнем тяжёлым было припечатано к дороге, пути прочтения.

Произведение Германа Гёссе "Нарцисс и Гольдмунд" ("Нарцисс и Златоуст") мне понравилось своей необычной сюжетной линией, непредсказуемостью событий, переплетёнными образами и символами, философскими мыслями, в которых заметно влияние теорий и идеологии известного многим Фридриха Ницше.

Здесь рассказывается о судьбах двух юношей, переплетении их жизней, необычности, талантах, вольностях. Всё очень символично, даже имена главных героев книги. Думаю, что не случайно этих молодых парней так звали: Нарцисс - персонаж греческой мифологии, котрый любовался собой и трагически погиб; а Гольдмунд (Златоуст) - это символ, который отсылает нас к апостолу Иоанну Златоусту. Я заметила одну вещь в произведении: их имена тесно связаны с их судьбами и сюжетом произведения, можно выделить отдельной строкой такой момент, что вылепленная одним из героев скульптура (сохраню интригу кем) соединяет в себе образ Златоуста Иоанна и простого человека-друга.

Произведение трудное, не на минутку. Думаю, что ещё раз вернусь к его прочтению, но не сейчас. Это произведение, где нужно принимать некоторые идеи и позиции автора, где нужны длительные остановки в раздумьях над строчками и порой простыми словами, соединившимися в яркие образы.

Рекомендую, конечно, же к прочтению. "Нарцисс и Гольдмунд" Германа Гёссе - достойный вклад в мировую литературу. Не смотря на то, что оно впервые было опубликовано в 1930 году, однако актуально и по сей день, а может быть даже более актуально, чем в ту эпоху.

Спасибо за внимание и всего Вам самого хорошего.