В очередной раз пересмотрела фильм "Шопоголик" и решилась прочитать наконец книгу Софи Кинселла "Тайный мир шопоголика", по которой он был снят. В конце концов, не будь этой книги, никогда не увидели бы мы чудесный фильм. Сюжет был достаточно сильно изменён авторами сценария, и спасибо им за это огромное - попробуй они воплотить текст "бестселлера" без изменений - получилось бы нечто пошленькое и скучное - слишком много в книге счетов, магазинов, описания всякого барахла, жратвы, расчётов и просчетов, попыток главной героини вести себя как расчетливая стерва и слишком мало креатива, совсем нет интересных поворотов. Впечатление сложилось следующее - авторы сценария взяли книгу как деревянный костыль и вырастили из него чудесное цветущее кудрявое деревце своей фантазии.
Текст построен как сплошной поток мыслей главной героини. Какая же она пошлая и приземленная эта Ребекка из книги. Совсем неинтересная. Как ограничен её мир, как низменны её желания. Да она залезла в кредиты не зря - не прогадала -шикарные наряды помогли ей добиться цели - вскочить в постель не просто к абы-какому миллионеру (тот был гордо отвергнут), а еще и к симпатичному. И чем же привлекла Ребекка Блумвуд Люка Брэндона здесь - да всего навсего нахальством и сексуальным гламурным видом (в который она так много и не напрасно инвестировала) и больше ничем. Как ни старалась, я не могла найти других причин. Девушка кажется непрактичной дурочкой, не умеет считать деньги, слишком много тратит на ерунду... Ан нет - она не лишена практичности - постоянно стреляет глазками, подмечает взгляды более или менее подходящих мужчин, постоянно рассчитывает свои шансы, их перспективы. Врёт окружающим напропалую, может быть агрессивной, проявлять деловую хватку, подставлять. Вот вроде бы подходящая партия - миллионер, готовый тут же распахнул перед ней свою чековую книжку, но какая печаль - не симпатичный... И в ней некоторое время борются желание завладеть банковским счетом кавалера и нежелание с ним спать. В конце концов какая-то часть подсознания подсказывает ей, что у неё есть шансы заполучить более подходящего мужчину и брезгливость побеждает жадность.
Она действительно хищница, типичная представительница престижного района Нью-Йорка. Пусть её финансовое состояние не позволяет ей не то что носить гламурные шмотки или питаться в ресторанах, но даже снять квартиру в этой части города - но раз уж она проникла в этот сказочный мир больших денег, то всеми правадами и неправдами останется в нем. Книга пропитана духом Америки, какой мы её представляем, и мне этот душок не по душе.

А в фильме все иначе... мягче, добрее, милее как-то. А сюжет - это просто небо и земля ... Героиня фильма так же легкомысленна, так же поверхностна, но мотивы её поступков другие - она как мотылек бездумно летит на свет витрин, в надежде получить тепло, которого ей так не хватает в жестоком мире чистогана. Летит и попадает в паутину кредитов, из которой невозможно выпутаться, все её вранье - уже от отчаяния. Она с детства стремится к миру большой моды, но куда ей - провинциальной простушке до мисс-длинные ноги из гламурного журнала. Счастливый случай позволяет Люку заметить в ней журналисткий талант - красочно и доступно рассказывать о скучных сложных вещах, так начинается их сотрудничество. Люк открывает Ребекку с новой стороны - в легкомысленной разодетой во все цвета радуги девице он разглядел интересную яркую смешную самобытную личность, способную разукрасить скучную действительность вокруг себя. В ней нет расчетливости, она никогда не бывает скучной, ей надо только немного помочь - и в благодарность она сделает твой бесцветный журнал про деньги по настоящему интересным для всех - от домохозяйки до банкира. Да, она тоже гламурная тусовщица, но с другим знаком - она не холодная и расчетливая, а веселая и смешная, и еще искренняя и честная... в главном. В конце концов Ребекка отказывается от предложения работать в престижном журнале Аллет, о котором так мечтала, так как не хочет предавать Люка, оказавшегося в сложном положении. И конечно он все понял без слов - они нужны друг другу как воздух, их поддержка безусловна и взаимна, независимо ни от каких обстоятельств.
Авторам сценария удалось поменять знак произведения - минус на плюс.

Каким же талантищем и умом должны были обладать сценаристы, чтобы вот из этого безнадежно мёртвого бумажного костыля вырастить такое развесистое шикарное дерево. Не перестаю удивляться. Снимаю шляпу... У них видимо несколько десятков литров живой воды в запасе было.