Книга Мартина Уодделла посвящена, мне кажется, тем детям, которых трудно уложить спать, и особенно тем, кто боится темноты. Интересно, бывают ли дети, которые легко засыпают и никогда не боялись темноты? Если да, эта книга не для них, а вот как раз для таких, как мой сын. Иногда мне кажется, что уложить его спать в принципе невозможно.
Перед сном мы обычно читаем книги. Добрые, с картинками.
Конечно, хочется, чтобы ребенок видел только самые красивые иллюстрации и развивал свой художественный вкус. Милые акварельные иллюстрации в пастельных тонах авторства Барбары Ферт, несомненно, не стоит пропускать. Это целые панорамные картины.
Вот, например, панорама пещеры медведя и неспящий медвежонок в нише. Замечательная композиция.

А на этом развороте обратите внимание на пластику медвежонка, который отказывается спать. Он как ребенок, но при этом бесконечно милый зверек.

А эта картина является самым красивым рисунком в книге, на мой взгляд. За иллюстрации к этой книге Барбара Ферт получила самую самую престижную награду для иллюстраторов в Великобритании - медаль Кейт Гринуэй.
Наверное, это в том числе объясняет непомерную стоимость за книгу в 32 страницы: 934 рубля на Лабиринте.

Что касается текста Мартина Уодделла (известный писатель, лауреат премии Андерсена за вклад в детскую литературу), тут не так все просто, как кажется. С одной стороны, идея понятна - взрослый готов подарить ребенку не только материальные вещи (фонари и фонарики, чтобы ему было светло), но и луну, и звезды, и открыть для него весь мир, лишь бы он был доволен и счастлив. Все хорошо, только почему Медведь - бесполый? Везде в сказке это просто Большой Медведь. Может быть, автор хотел как-то унифицировать взрослых, чтобы на месте медведя могли быть и папа, и мама. Но выглядит это очень странно, как будто это какой-то чужой Медведь присматривает за ребенком.
Издательство "Поляндрия принт" из Санкт-Петербурга, которое выпустило эту книгу, могло бы, осмелюсь предположить, сделать более адаптированный для нас перевод, все-таки у нас все еще мама - это мама.

Мой сын чуток на такие вещи и читать книгу после первого раза отказался, объяснив это тем, что не понял, где мама медвежонка. Пришлось мне, коверкая окончания и постоянно себя исправляя, везде читать - Мама Медведица. Так сказка его удовлетворила, но подозрение осталось, и читали мы ее все равно мало.

Для детей до 3 лет, не таких дотошных, эта книга подойдет идеально. А вот дальше уже зависит от ребенка.

Рекомендую, но с оговорками.