5
Отзыв рекомендуют 20 8

Отзыв: Книга "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной" - Олег Дорман - Пронзительная и честная книга

Достоинства: Легко читается, очень интересная, много исторических фактов
Недостатки: Нет
Эта книга представляет собой запись устного рассказа Лилианны Лунгиной о своей жизни. Лиланна Лунгина была прославленной переводчицей она переводила всем известные книги, такие как Малыш и Карлсон и Пеппи Длинныйчулок и т. д.


Но книга не об этом, а книга о жизни. О жизни такой разной, о жизни советского человека в советское время, вся как она есть без прикрас и преувеличений, о жизни в других странах и в других, я бы сказала, мирах. Книга захватывает и увлекает. История рассказанная обычным человеком, так пронзительно и честно.
Сколько маленьких интересных жизненных эпизодов рассказано ею. И на сколько каждый эпизод проникновенен. Рассказаны все чувства, и раскрыты настолько сильно, что ты будто чувствуешь вместе с ней и сопереживаешь ей. Обаяние рассказчицы передается автором очень хорошо.
Если хотите увидеть жизнь целый эпохи, такую разную жизнь, то обязательно прочтите.
Книгу я прочла на одном дыхании, оторваться было сложно. И всем друзьям ее теперь советую.
Общее впечатление Пронзительная и честная книга
Моя оценка
5
Рекомендую друзьямДА

Комментарии к отзыву8

nastenka59
Прочту. Спасибо.
Aelitochka13
Вам спасибо!
olga-m-2018
супер! огромное спасибо!
Aelitochka13
Вам спасибо!
happy77
Книгу "Пеппи Длинный чулок мы с детьми читали в 2 вариантах перевода, один из которых вообще не понравился. Теперь стало интересно, который из них Лунгиной.
Aelitochka13
Да очень важно как переводят произведения и кто. Ведь можно перековеркать так, что всё потеряет смысл.
Halloy
Интересно.
Aelitochka13
Спасибо!