В кои-то веки локализаторы порадовали. По-своему оценив глубину глубин этого творения китайского кинематографа прокатчики перевели китайское название Er dai yao qing как "Кросавчег и чудовисче" т. е. в стиле когда-то популярного в рунете жаргона падонкафф. Тем, кто не в теме как обычно на Википедию в статью "Жаргон падонков" (там же можете глянуть "Кащенизм")

Фильм вызывает двоякие чувства. Потому как я не могу понять истинные мотивы создателей. Либо это стёб над современной человеческой цивилизацией с ее активно продвигаемой Западом ультралиберальной культурой в которой нет никаких табу, либо наоборот деятельность китайской либеральной оппозиции которую что-то в родной стране не устраивает, и она таким образом стебётся на своей властью. А может и не только над своей. Я всё пытаюсь понять какой контекст вкладывали создатели используя советскую песню "Священная война" в сцене финальной драки... Вполне возможно для китайцев она не несет такой эмоциональной и смысловой нагрузки как для граждан бывшего СССР, и для них это просто гимн "освобождения". Просто популярная иностранная песня в тему борьбы за свои ценности как явления характерного человеческим обществам в целом. В том числе от "врага" внутреннего.

Фильм полон различными аллюзиями. Или откровенными заимствованиями. Больше всего китайцы скоммуниздили у "Люди в черном" на мой взгляд. Опытный киноман наверняка найдет много больше, но почему-то у меня нет настроения отлавливать все эти послания.

В центре сюжета история любви. К слову сделанная довольно красиво и особенно удачно показался выбор главной любовной музыкальной темы. Почему то мне напомнила дуэт Джеки Чана и Ким Хи Сун, песню "Бесконечная любовь" из великолепного фильма "Миф". Хотя здесь были лишь короткие музыкальные вставки без слов, но почему-то вспомнилась именно эта песня. Так и не смог найти оригинальный саундтрек, если кто смог найти поделитесь. Хочу полную версию послушать.

Но какая же любовь без преград? Здесь в качестве главной преграды выступает агентство которое следит за оборотнями и за тем чтобы они не "сношались" (именно так перевели переводчики) с людьми. Но именно это и было желание главной героини - лисы, (не ну конечно и любовь). Наплевав на запреты своего правительства оборотней и его исполнительной ветки, героиня всячески нарушала маскарадинг (ключевые слова Vampire: The Masquerade) на пути к своей цели, и за ней приходилось чистить хвосты. В отличие от "Люди в черном" нейрализаторы здесь выглядели несколько иначе. Да и сам филиал агентства выглядел как сборище трансвеститов. Опять же, не могу понять это был стёб или модная нынче политкорректность и толерантность или и то и другое. Всё таки азиатская культура отличается от нашей да и от западной. Мне сложно понять для чего использовать такой гиперболизировано травести раскрас шефа и его подручного.

Пока писал отзыв пришла мысль. Случается на западе любят разбрасываться ярлыками "фашист" или "нацист" налево и направо по поводу и без. Так и здесь агентство сделали фашистами за желание соблюдать этот маскарадинг и попутно сохранять чистоту крови, препятствуя "сношениям" оборотней с людьми. Не ну по сценарному замыслу из главного злодея сделали действительно какого-то монстра сродни Гитлеру. Да и карательную психиатрию (см. Википедию) припомнили и "жертв режима" видимо. Вероятно поэтому поставили советскую песню "Священная война". Из-за "с фашистской силой темною с проклятою ордой". Но как по мне то ни к месту. Речь не об угрозе суверенитету или оккупации внешним врагом, а о внутренних противоречиях в обществе.

Есть кстати еще сцена с непонятным замыслом. На съемках фильма режиссер (кстати европеоидной внешности) настойчиво пытается заставить актрису сказать слово F*** (them all) вместо более нейтральных синонимов.

В общем и целом фильм не понравился. Я всё таки склоняюсь к мысли что это проект либеральной оппозиции и они вкладывают в этот творящийся по всему западному миру культурный бардак и содомию положительный смысл и пытаются троллить (в стиле кащенитов), страны, не находящиеся в тренде ультралиберализма и сохранившие некие традиционные ценности. В том числе и свой Китай.

Вердикт.
Этот фильм это трэш, угар и содомия :). Кстати есть одноименная песня группы Бахыт Компот. Ну или рассказ Алексея Евгеньевича Лаврова.