Отзыв: Книга "Девушка-одуванчик" - Роберт Янг - Любовное томление стареющего мужчины не зацепило
Достоинства: не заметила ярко выраженных
Недостатки: слишком мелодраматично
Я не умилилась и не прослезилась. Даже если представить, что я - неэмоциональный сухарь, мне не понравилось следующее:
- примитивный перевод. В двух абзацах в каждом предложении встречалось слово "он" (и не по одному разу). Это очень режет глаз;
- первая половина рассказа сильно напоминает стиль Брэдбери. А концовка - падение в махровую мелодраму;
- несколько запутанный финал. Это когда дочитываешь, а потом мысленно прокручиваешь сюжет, чтобы добиться понимания;
- много, очень много описаний природы. Понимаю, что автору они хорошо удаются, но при этом диалоги очень посредственны.
Я не могу сказать, что рассказ плохой. Просто не мой по всем параметрам.
- примитивный перевод. В двух абзацах в каждом предложении встречалось слово "он" (и не по одному разу). Это очень режет глаз;
- первая половина рассказа сильно напоминает стиль Брэдбери. А концовка - падение в махровую мелодраму;
- несколько запутанный финал. Это когда дочитываешь, а потом мысленно прокручиваешь сюжет, чтобы добиться понимания;
- много, очень много описаний природы. Понимаю, что автору они хорошо удаются, но при этом диалоги очень посредственны.
Я не могу сказать, что рассказ плохой. Просто не мой по всем параметрам.
Общее впечатление | Любовное томление стареющего мужчины не зацепило |
Моя оценка | |
Рекомендую друзьям | НЕТ |
Комментарии к отзыву21
Видимо, чтобы понравилось, надо быть в возрасте)).