Посмотреть эту картину мне удалось только недавно (и хорошо, что не раньше), и впечатления до сих пор остались яркими. И я сразу предупреждаю, если вы любитель остросюжетных фильмов, то "Трудности перевода" не для вас, ну и, конечно, чем вы старше, тем лента становиться интереснее.
В главной роли, герой многих артхаусных картин - Билл Мюррей - прославившийся в фильме "День сурка". Его партнером выступила Скарлетт Йохансонн. И они, не меньше, чем на половину, сделали этот фильм. В переносном смысле, естественно. Это тот случай, когда в ролях просто невозможно представить себе кого-либо другого. Сыграно великолепно.
Режиссер - София Кополла, творчество которой мне не нравиться, однако "Трудности" стали исключением, тут, можно вообще позабыть о том, что это постановка, что существует камера, режиссер и сами актеры. Здесь нет ничего выдуманного, все протекает медленно, по течению, и такова есть жизнь. Так что отдельная благодарность за реалистичность.
Что более всего поразило в ленте, так это любовь. Нигде больше (трудно припомнить) я не видел таких одухотворенных живых чувства, которые и любовью назвать трудно. Связь. Да, у героев она определенно была, так и не выступая за рамки "приятельских отношений", и выглядит это так сильно, так всепоглощающе, что хочется аплодировать. Не смотря на некий трагизм их отношений, драма выходит удивительно легкой и не громоздкой. Знаете, фраза "незавершенный любовный роман" даже оскорбляет чувства герое
И, нет, отнюдь меланхолия не затронула фильм. Спокойствие, вот что является его основой.
Настоятельно рекомендую всем, кто любит неторопливое ненавязчивое кино! И не забывайте про потрясающий актерский дуэт.