Будучи еще студенткой первого курса и послушав советы преподавателей английского языка, я решила купить небольшую книгу на английском языке, языке оригинала, дабы расширить свой словарный запас. На глаза попался именно "Повелитель мух". И так как книга входила в скаченный мной Топ-100 книг, не раздумывая ее купила.
Сразу скажу, на первом курсе я ее так и не прочитала =) Дошла я до нее лишь после окончания университета, получив диплом с пометкой "переводчик-референт". Книгу читать в оригинале было исключительно сложно, не только из-за изобилия просторечий и слэнга, которые и со словарем-то перевести сложно, но также и из-за, на мой взгляд, не выраженных четко авторских мыслей, которые прыгали на протяжении всего небольшого романа, а очень часто и просто обрывались, не говоря уже о концовке, которую просто уложили в 2 последние странички.
Это одна из тех книг, которые стоит прочитать будучи взрослым человеком, и на осмысление которой должно уйти не 5 минут. Это книга, в которой обрисована реальность, с которой столкнулись совсем еще маленькие дети, попав на остров после крушения. Реальность, заставившая так ожесточиться юные сердца.
На мой взгляд, написано жестко, грубо и размыто