Сначала я увидела вполне себе зрелищный (в своем жанре), не без фантастики в кубе, фильм с красавчиком Питтом в главной роли. На следующий же день почитала рецензии, узнала про книжку, по которой снимали кино, отправилась скачивать. И знаете что? Это уже совершенно другая история.

Вы любите мокьюментари? Этакую псевдодокументалистику, псевдореализм, а-ля Ведьма из Блэр и прочее подобное? Я люблю. Книга - именно такого формата. В течение всего произведения главный герой встречается с разными людьми, которые своими глазами наблюдали или активно участвовали в войне живых с... не очень живыми. Вся книга разбита на длинные интервью, призванные с разных ракурсов описать то, что творилось в ту войну.

Конечно, немало ляпсусов и странностей, но глаз о них не спотыкается. В целом - чтиво очень захватывающее. Хронология выдержана, но картина разворачивается не хаотично. Начинается книга с интервью с человеком, заставшим начало конца в Китае, свидетелем активности так называемого "нулевого" пациента. События постепенно набирают оборот, накаляются.

Здесь вам и рассказ от лица торговца органами на черном рынке, и от производителя лекарственной пустышки в целях успокоить людей - мол, какие мертвецы, всего лишь необычная вспышка бешенства. Есть здесь и бывший белодомовец, после войны работающий совершенно не по профессии, раскрывающие некоторые карты правительственного отношения к катастрофе. Кстати, по книге, правительство активно поддерживало распространение той самой пустышки - удобнее ведь справиться со спокойными гражданами, чем утихомиривать паникующих.

Тем не менее, время Большой Паники в книге тоже отмечено - когда уже некуда было скрывать происходящее, люди обезумели от безысходности, пытаясь сбежать, спрятаться.

Не менее интересны и откровения рядовых людей, например, японского парня, постоянно сидевшего дома за компьютером, своего рода хикки, которому пришлось бежать от зомби из своей квартиры далеко не на первом этаже.

В книге описываются не только проблемы тех, кто столкнулся с живыми мертвецами, но, кроме того, подняты и более глубокие темы: сила воли слепого человека, пытающегося избежать смерти, коллапсировавшее мироощущение молодого араба, ненавидевшего евреев до начала конца, и многое другое. Я бы сказала, что социальные вопросы здесь часто выделены пожирнее зомбических проблем, что, в принципе, не лишает пикантности. Метания американцев, Северная Корея, Китай - все так, как, примерно, вы к этому привыкли. Ну, и приправленное несвежими мозгами.

Отдельно стоит выделить и своеобразное психическое заболевание, выведенное автором - порой здоровые люди начинали вести себя как зомби, от чего и умирали, убитые наблюдателями, которым некогда выяснять, кто перед ними.

Кончается все хэппи эндом (если так можно сказать о Новом мире) что понятно уже в начале.

Главный минус для меня - перевод на русский. Я читала эту книжку в переводе некой М. Пановой, и это жуть какая-то! Техасский наемник с простой, порой откровенно грубой речью, забрасывающий ноги на столик в баре, у нее внезапно выдает что-то типа "поднять реноме", при этом о сарказме речи не идет, а raise image там таких выкрутасов не просил. И фиг бы с этим имеджем, но ведь и в остальном тексте - немало грубых ошибок, дословного перевода, непонимание терминов, отсутствие запятых, частая глухость к стилистике речи, сложные, неправильно выстроенные обороты, которым есть место в английском, но нет - в русском языке, и многое другое. Зато в каком-то месте переводчик хорошо русифицирует чью-то быдловатую речь, чего не сказать о точности передачи ругательств в спиче более интеллигентных персонажей.

Но саму книжку - рекомендую, если вы любите постапокалипсис или зомбей. В принципе, сюжет достаточно захватывающий, чтобы прочесть в переводе. Не знаю, буду ли перечитывать, но на пару вечеров - очень пришлось по душе.