Всем привет!
Сегодня я посмотрела фильм, попавший в топ 50 лучших ужастиков 21 века по версии журнала Rolling stone. Переведен он почему - то как "Спокойной ночи, мамочка", хотя дословный его перевод " Я вижу, я вижу". С озвучкой вообще не повезло, одноголосый перевод, причем переводчик не особо старался передать интонации персонажей ( да это и глупо выглядело бы, в одно лицо).
Жанр заявлен как триллер, ужасы, драма. В центре фильма три персонажа - десятилетние близнецы Лукас и Элиас, и их мать, которая в начале фильма возвращается из клиники с лицом, обмотанным бинтами ( скорее всего после пластики). Женщина ведет себя очень странно и мальчики начинают ее подозревать. Действие разворачивается медленно, динамики мало, но в этом фильме нужно обращать внимание на детали. Мне было одновременно интересно узнать, чем же все закончится, и скучновато. Примечательно, что в фильме почти отсутствует звуковое сопровождение, может быть это и повлияло на то, что нагнетания страха я не ощутила. Было недоумение от поведения персонажей, были не то чтобы страшные, а скорее неприятные и мерзковатые сцены.
Кстати, я до самого конца так и не догадывалась, что происходит, и только последние минуты прояснили, в чем же дело. Сюжет оказался неоригинальным ( я видела фильм с аналогичной концовкой), но тем не менее считаю, что задумка отличная.
Также в фильме были некоторые несостыковки и непонятные моменты. Тем не менее считаю, что он достоин вашего внимания ( если вы, конечно, любитель психологических триллеров- ужастиков). У людей впечатлительных может остаться тяжелое послевкусие.