Австрийский триллер 2014 года, версия на английском языке называется «Goodnight Mommy» (Спокойной ночи, мама).

Начало фильма вполне милое и симпатичное, герои (мать и 2 сына-близнеца) живут спокойно и никто не делает никому никаких пакостей. Дети гуляют, играют, веселятся, мама с перевязанным лицом после пластической операции воспитывает их одна в загородном доме около небольшого озерка, правда делает она иногда это нелепо и из ряда вон плохо. Кое-где промелькивают не очень приятные мелкие сцены с большими тараканами и «соревнованиями» по отрыжке, но в целом начало не предвещает никакой беды и даже не намекает на это.

Но уже после получаса просмотра такой «идиллии» сюжет постепенно приобретает свой облик, и начинается противостояние детей против матери, причём с обеих сторон делается что-то ужасное, и чем дальше – тем страшнее. И ближе к концу ленты дети вообще съехали с катушек. Интересно, что фильм позиционирует себя не только как триллер и драма, но и фильм ужасов, но всё-таки больше сваливает на психологический триллер. Больная фантазия и жестокость детей влияет на сюжет (а он тут изначально не плох) и в тоге на оценку.

Фильм длится час сорок, однако диалогов тут мало, всё происходит в основном молча, будь то игры детей, хождение их по лесу или по дому, даже просмотр семейного фотоальбома и юзание в ноутбуке происходит без слов. В ходе просмотра чувствуется вроде какая-то интрига, но всё так нудно, вяло и незрелищно.

С переводом тут вообще какая-то засада! Может есть и другие, но я смотрел в переводе хихикающего доктора, и честно признаюсь – мне его перевод (точнее его стиль перевода) не нравится, поскольку он сухой и бездушный, никаких эмоций, просто монотонное мычание (пусть он простит меня за такое сравнение, но это так).

Игра актёров кое-где ничего, но порой оставляет желать лучшего (ну это у многих итальянских, французских и австрийских фильмов). А вот с музыкой тут вообще катастрофа! Если сюжет кое-как выруливает, то музыкальное сопровождение на заднем фоне в совокупности с плохим переводчиком и жестокостью детей понижают кино до 2-х звёзд (даже в титрах нет музыки, просто какой-то неприятный гул)!

Фильм вроде средний (хотя сюжет - куда не шло),
В конце же положительное впечатление прошло;
Всё нудно очень (и перевод ещё попался не ахти).
Из-за жестокости детей – хотелось встать, уйти…