Для начала скажу, что это вообще за книга. Это пересказ всех основных скандинавских от лица Локи Трикстера. Так что книга, думаю, в первую очередь для его поклонников. Это классические мифы, без всякого Марвела. Локи здесь не йотун, как было в более поздних вариантах мифов, а персонификация огня, огненный демон хаоса. И он побратим Одина.
Что в книге не устраивает. Это бросает в глаза сразу. Не знаю уж, кого винить - автора, редактора или переводчика. Но язык просто... Вернее, неимоверное количество "модных словечек", вроде "респект", "андеграунд", "вау". Чаще всего они вообще не к месту (тут уже косяк переводчика - даже если такой язык был в оригинале, можно было подобрать аналоги, которые так бы сильно не резали глаз). Тавтологии тоже хватает, но на это уже не обращаешь внимания. И самое жирное - фактические ошибки! В одном из мифов - где Тор стал милой невестой - где-то с середины Мьёльнир становится мечом. Во всех остальных мифах он, как и полагает, молот. Символ Тора, самый характерный - и вдруг меч. Причём сюжетно это, понятное дело, не оправдано. Уровень слабенького фанфика?
А что же тогда понравилось? Сюжет. По мимо классических мифов - общий сюжет и последовательность. Всё связано и обосновано, все мотивации в наличии, натяжек нет. Такого в слабых фанфиках не бывает.
А ещё персонажи - отличные, яркие, характерные. И Локи - это тот самый Локи, которого мы любили ещё до Хиддлстона, ещё до Льгова. Тот самый.
И как резюме: кто-то запорол язык, уж не знаю кто. Но ради Локи можно со многим примириться. Если его действительно любите - читайте.