1
Отзыв рекомендуют 3 4

Отзыв: Фильм "Конченая" (2018) - Переводчики, вы чего?

Достоинства: Нет таковых
Недостатки: Шаблоны и клише на каждом шагу, дурацкий перевод названия фильма
Красотка Марго Робин, более известная всем в качестве Харли Квинн в фильме "Отряд самоубийц" это уже не плохая реклама для фильма, но картина оказалась настолько плоха и потенциально провальна, что нужно было ядерное оружие для привлечения максимального количества человек к просмотру и оружием этим стал перевод названия.


Оригинальное название фильма "Terminal", а вот каким образом, воспаленный мозг трансформировал это в "Конченая", остается для меня тайной за семью печатями. Фильм откровенно плох, это жалкая попытка сымитировать "Криминальное чтиво" или "Город грехов" только на современный лад, вот эта попытка имитации сквозит в каждом кинематографическом приеме, сюжетном повороте и смотреть очень скучно, да еще и название тоже вызывает первое время недоумение и ты понимаешь потом, что это просто остолопы маркетологи блеснули своей оригинальностью. Фильм провал, не тратьте свое время на дурацкие приемчики)
Общее впечатление Переводчики, вы чего?
Моя оценка
1
Рекомендую друзьямНЕТ

Комментарии к отзыву4

Eva Sedova
Тоже не понравился этот фильм
ApreLOST
Полностью с Вами согласен)
дед Кураж
Терминал - Конченая - интересно подан перевод.
ApreLOST
ага 100%)