Итак)
Сериал был моей первой любовью среди медицинских сериалов, это потом появились "Хаус", "Скорая помощь" и "Анатомия страсти".
Но ни один из них я не смотрела так, как Больницу. Во первых, тогда не было интернета. Показывают по телевизору - смотри, иначе потом уже нигде не увидишь, видеомагнитофоны были не у всех. Это подогревало градус любви. Да я на выпускной в 9 классе не пошла, чтобы посмотреть очередную серию!)))
Работа самой больницы и персонала в ней показана так, будто это обучающий фильм. Это касается штата, субординации в отделении, подготовки к операциям, даже мытье рук хирургов - все отражено. Это вызывало и вызывает восторг!
Плюс сплетения судеб героев, сильный характер Совы, доброта Альшбеты и Даны, юмор Штросмайера.
Я бесконечно благодарна Сергею Бельчикову, который с группой энтузиастов заново перевел, ибо прежний перевод был утерян (не знаю, как это возможно, но так википедия говорит), и озвучил не только Больницу, но и ее продолжения "Больница на окраине города 20 лет спустя" и "Новые судьбы". Эти же ребята раскопали и перевели дополнительные материалы, в которых есть кадры с Карлом Хегером, первоначальным исполнителем роли Совы-старшего, которого не стало в процессе съемок и снятые дубли переснимали заново с Ладиславом Худиком.
А создателям сериала просто нижайший поклон и за первую часть и за вторую, в которую пригласили почти всех (!) актеров, сыгравших в первой части и актерам, согласившимся сыграть.