Чтобы как-то сориентировать зрителя этого фильма, не понимающего, о чем тут речь, можно сразу сказать, что вы точно знаете, кто такая Лилианна Лунгина. Ведь всем нам с детства знакомы герои мультфильма о Карлсоне, книжек о Пеппи Длинный Чулок и Эмиле из Ленниберге. Так вот, именно Лилианна Лунгина перевела на русский язык эти произведения Астрид Линдгрен, украсив их незабываемыми вставками и оборотами, типа "в самом расцвете сил" и т. д., которые на слуху и "на языке" у любого настоящего и прошлого ребенка нашей страны.

Я уже как-то писала отзыв о книге "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной" Олега Дормана. Эта книга, на самом деле, была написана как текстовый подстрочник к первоначально снятому интервью режиссера Олега Дормана с переводчицей Лилианной Лунгиной. Вот об этом интервью, оформленном в многосерийный документальный фильм, я и хотела бы поговорить сегодня.

Фильм состоит из 15 серий и включает в себя воспоминания Лилианны Лунгиной о ее жизни в иммиграции и в советской России, о работе своей и ее мужа, известного режиссера и сценариста Семена Лунгина, а также о диссидентском движении в России, сталинских репрессиях, жизни и действиях советской интеллегенции в период брежневского застоя, еврейском вопросе и прочее. Она была знакома со многими ведущими поэтами, литераторами, учёными, журналистами, переводчиками, издателями, режиссерами и политиками советского времени, оказавшими огромное влияние на развитие событий в нашей стране. Она была вхожа в театральный, литературный и политический мир XX века, так что очевидно, что ей есть что нам рассказать.

Если честно, очень сложно писать отзыв об этом фильме. Это тот случай, когда лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Даже тот факт, что фильм 11 лет не выпускали на российские экраны, уже говорит о себе многое. А если говорить обо мне, то этот вроде бы незамысловатый по своей задумке фильм, в котором есть только один действующий герой, повествующий от своего имени, просто перевернул мое представление об истории нашей страны и о человеке, его жизни в целом. После просмотра я с упоением прочитала книгу, в которой, кстати, было многое из того, что не вошло в фильм, что ещё более полно открывает перед читателем всю картину произошедшего и в жизни Л. З. Лунгиной, и в жизни всей страны в общем.

Я до сих пор завидую всем, кто ещё не смотрел этот фильм только потому, что у них есть возможность впервые окунуться в его атмосферу и узнать то, что навсегда останется с вами и при должном отношении к этой информации изменит вашу жизнь, я в этом абсолютно уверена. Так что обязательно посмотрите этот документальный фильм, его серии пролетают незаметно, так как оторваться просто невозможно. Лилианна Лунгина - гениальный рассказчик, ее речь не выглядит искусственной и приготовленной, она течет абсолютно естественно, даже гипнотически, плетя свои мысленные кружева также натурально, как если бы писала вслух дневник жизни и становления россиянина наших дней. Ведь наша современная идентификация себя как жителей своей страны формировалась как губка, впитавшая в себя всю боль и страдания, а также победы и творчество нашего общего предка, человека советского или российского, еврея или русского, славянина или кавказца.

Воспоминания Лилианны Лунгиной полны горечи от человеческих пороков и страшных событий, происходящих в СССР, но также и радости от бытия человеком, от мыслительной, творческой работы и духовного труда. После просмотра вы точно возьмёте ответственность за свою жизнь в свои руки!