В 2014 году на просторах YouTube мне попался трейлер этой комедии, который я, пускай совершенно не понимая о чем говорят герои, добавил в список избранных видео. Решил, что стоит найти его на просторах интернета сразу после выхода. Прошло несколько месяцев, релиз на DVD уже состоялся, даже добавили английские субтитры. А русской озвучки или субтитров так и не появилось. Было принято решение делать это самому.

Месяц перевода шуток с двух языков дали свои плоды и фильм получил свою одноголосую озвучку. На тот момент она была единственная. Я добавлял ее куда только мог и делился с друзьями своими первыми шагами в этот бездонный мир переводов и озвучания. В процессе перевода я невероятно влюбился в фильм и пересматриваю его практически каждый квартал. Не только ради того, чтобы понять свои огрехи в переводе и озвучании, но и чтобы насладиться отличным юмором, актерской игрой и постановкой.

Голландцы вообще своеобразный народ, а юмор их и подавно. Сказать, что он целиком черный, нельзя. Основные темы для шуток связаны с отношениями. По тому, как герои обсуждают любовь, секс, прелюдия можно понять, что их кино гораздо свободнее, чем в любой стране мира. Они свободно показывают на экране различные части тела, курят, занимаются сексом и прочее. В этом фильме реализованы качели из ромкома и драмы. Героям хочется сопереживать, потому что они невероятно милые, добрые и чувствительные персонажи.

История Макса и его брата, на самом деле, не нова, а скорее всего является переваренной версией любых популярных комедий про вечеринки. Но история, например, Макса, развита так, что на фоне всех остальных она кажется гораздо самостоятельнее. Особенно ярко это проявляется в юморе и проблемах, которые его настигают.

Юмористическая составляющая фильма - выше всяких похвал. Идеальная выдержка черного юмора, пошлятины и действительно смешных шуток. Фильм не надоедает повествованием, не раскрывается раньше времени и держит до самого финала, который, честно говоря, оставил суховатое впечатление. Но тем не менее, в контексте данной истории он более чем логичен.

Рекомендую к просмотру всем любителям нестандартного кино и юмора без границ. Это определенно лучший выбор кино для просмотра в большой и дружной компании!