Не могу молчать. Книга "Груффало" Дональдсон (не скажу за другие произведения автора, не читали и читать теперь не собираемся) - это натуральный сверх меры раздутый рекламный мыльный пузырь.

Это стихи на пять минут. Само по себе это ни хорошо, ни плохо, поскольку все зависит от качества стихов. Так вот, качество соответствует. Ни плохие, ни хорошие, ни рыба, ни мясо.

Сюжет: стандартный рефрен, попадающиеся в народных сказках. Герой (мышонок) идет по лесу, встречая хищников, которые хотят им пообедать. Эдакий Колобок. Хищников он пугает знакомством с чудищем Груффало, которого сам же и выдумал. И вдруг перед ним появляется Груффало. Теперь мышонок пугает Груффало, показывая, как от него убегают знакомые хищники, видя рядом с героем сказки чудовище. Что-то такое мы все уже читали, оригинал можно нарыть при желании среди изданий устного творчества народов Азии, Африки, Америки и пр.

Ну, сюжет и сюжет, все зависит от подачи. Подача же нулевая. Стихи большей частью не вызвали никаких эмоцией ни у меня, ни у моего ребенка. К тому же местами они вполне себе корявые, небрежные и неуклюжие (автор перевода - отныне фигурант моего личного черного списка графоманов поэтесса Марина Бородицкая). Апофеоз демонстрации лингвистических способностей - фраза, которую говорит один из удирающих хищников "оно меня понюфало!". Рифмуется с Груффало. Острота даже для целевой возрастной группы - 2-4 года - какая-то примитивненькая, можно было бы заодно украсить текст менее плоской языковой игрой, но, видимо, не судьба. Не хватило способностей.

Ощущение от текста - выполненная за небольшие деньги халтурка для студентов непрофильных вузов.

Для маленьких детей - это не значит примитивный текст! Примитивный текст значит только одно - он плохо написан!

Преподносящиеся как "великолепные" иллюстрации - такие же никакие. Это, граждане, работа для начинающего профессионала на 2 дня. Ни рисунка, ни фантазии, ни оригинальности, ни творческих находок - снова идеально круглая бездарность. Такими можно очередной выпуск еженедельника украшать, а для книги стоит все-таки сделать что-то получше.

Зато монетизация - на "ура". Книга, учитывая ее качество, стоит запредельные деньги. Она должна продаваться по 50 рублей в киосках печати, а не выставляться за цену под 300 р. в крупных магазинах.

Я купилась на пиар-эффект - истерию вокруг книги - и приобрела. На выходе недоумение сына и мое разочарование. Так что хочу предупредить всех, кто еще не приобщился этому результату работы команды бездарей. Не забывайте, мы живем в эпоху всепроникающей рекламы, и не все шедевр, что трещит.