Этот фильм "1+1: голливудская история" я посмотрела в кинотеатре, на языке оригинала с русскими субтитрами. Перевод удачный, очень смешно передали жаргонную речь Делла ( это негр- помощник инвалида).


До этого французскую версию фильма я не видела, но после кинотеатра полюбопытствовала и посмотрела отрывок. И сравнивая эти две версии, могу сказать, что американская лучше. Актеры подобраны удачнее, они естественны, чего стоит только Делл, который как будто только вылез из подворотни негритянского квартала в Нью-Йорке. Браво этому актеру, смешил весь фильм)
Хотя фильм о человеке с ограниченными возможностями, он не сентиментальный и не выжимает слёзы из зрителей. Пожалуй, он несёт мысль о том, что инвалиды - обычные люди, и нуждаются во внимании, но не в жалости и слезах.
Даже имея много денег, трудно найти помощника к парализованному человеку, который станет не просто выполнять свои обязанности, но и будет другом. В этом фильме главный герой Филип, прикованный к инвалидному креслу, находит такого человека- Делла. Они полные противоположности друг друга, но становятся настоящими друзьями. Фильм позитивный, рекомендую к просмотру.