Честно говоря, не уверена, что пошла бы смотреть этот фильм в кинотеатр... Но прилетели бесплатные билетики. Обычно, когда я пишу отзывы о римейках или просто разных экранизациях одной темы (например, одной книги) я пытаюсь максимально абстрагироваться. Здесь же это не получилось совсем. Так что все впечатление шло через призму сравнения. В украинском прокате фильм идет под названием "1+1. Новая история", в российском "1+1. Голливудская история", хотя оригинальное название фильма The Upside ( "Потенциал").


Богатый аристократ Филипп оказался в инвалидном кресле после падения дельтаплана (или как там называется та крылатая штука). И по какой-то вроде бы совсем непонятной причине он нанимает помощником чернокожего парня с уголовным прошлым, который по сути пришел не устраиваться на работу, а получить подпись об отказе для офицера условно-досрочного освобождения (во французской версии - для пособия по безработице). А дальше мы наблюдаем, как два совершенно разных человека сближаются и постепенно меняют друг друга. Потому как каждому есть чему научиться у второго.
Какие-то моменты здесь воспроизведены практически "дословно" (та же сцена с гонками с полицией) - и вот здесь понимаешь, насколько сильнее и харизматичнее актеры французской версии. Хотя здесь есть Николь Кидман, и она потрясающая.
Какие-то моменты совсем изменены - пропадает приемная дочка Филиппа, вместе с тем появляется семья (бывшая жена и сын) у Делла. Соответственно, возникают совсем другие проблемы, линии отношений.
В чем-то этот фильм более честный. Линия любовных отношений Филиппа здесь лично для меня более понятная и настоящая. В это проще поверить, чем во французскую.
Но во многом остальном американская версия гораздо упрощеннее. Момент, так чтобы без спойлеров - продажа картины. Во французской версии мы видим тонкую игру. В американской - примитивное впаривание, еще и с явным обманом... Опять таки, если во французской версии мы получаем прямой ответ на вопрос почему Филипп нанял именно этого человека - в американской как-то сумбурно и смято. Опять таки, грань шуток - там, где французы давали легкие штрихи, американцы пошли "в лоб", так что местами это перестало быть вкусно и стало пошло и примитивно. И вот такими нюансами наполнен весь фильм. Вроде как мелкими - но мозаика уже не та. И фильм вроде бы неплох и весьма смотрибелен - но той глубины уже нет.
Единственное, что мне действительно понравилось больше чем во французской версии - это музыка. Потому как здесь собрали фрагменты из моих любимейших опер.