Настоящий детектив, как жанр, зародился очень давно и у нас он ассоциируется с именами Конан Дойля, Агаты Кристи и Жоржа Сименона. Настоящий детектив, расследующий сложные преступления, используя свои "маленькие серые клеточки", никогда не использует противозаконных методов в своих действиях. Читая такие произведения мы не только восхищаемся способностями человеческого разума, но и учимся наблюдательности и логическому мышлению.
К сожалению, сейчас к жанру детектива относят совсем другие произведения. Зачем ломать голову, если можно просто показать крутого парня (или девицу), которые не утруждают себя скурпулезным сбором доказательств и логическим мышлением, а просто прут напропалую туда, куда им хочется и кажется правильным. Пусть они много раз попадут в глупое и безвыходное положение, но волей автора вопреки всякой логике они одерживают "победу".
Вот и эта книга Тилье представляет совершенно невероятные похождения французских полицейских в разных странах, отличающиеся совершенно не логичными поступками и удивительной "везучестью". Сама тема книги - экологическое влияние атомной энергетики - очень серьезная и очень нужная, но когда в расследовании участвуют такие "детективы", больше похожие на клоунов, то серьезно относиться к этой теме очень трудно.
Конечно, литературный талант Тилье заставляет все-таки прочитать это произведение до конца, но "осадочек" остается не очень приятный. Гораздо лучше у него получаются психологические триллеры, такие, как " Головокружение ". А вот детектив в прямом смысле этого слова у него превращается в приключения искателей острых ощущений. Здесь сразу чувствуется, что автор готов применять любые стандартные приемы для получения максимальной прибыли.
Хочется сказать несколько слов об переводчике книги Н. Васильковой. Перевод несомненно сделан высоко художественный, читается роман легко во многом благодаря качественному переводу. Но есть и не очень хорошие интерпретации в поясняющих ссылках. Так, поясняя фамилию белорусского ученого Бандажевского, переводчик заявляет, что он "За то, что показал ужасную реальность последствий чернобыльской катастрофы, был приговорен белорусским судом к шести годам тюремного заключения". Реально он был приговорен за взятки, будучи ректором Гомельского медицинского университета, и было это уже в те времена, когда только ленивый не критиковал СССР. Но на Западе взяточника объявили узником режима.
В целом книгу, с учетом слабого содержания, но отличного стиля написания, можно рекомендовать с удовлетворительной оценкой.