Изучение языков дело сложное. Как лингвист, изучавший в институте три иностранных языка могу точно сказать - легких языков не бывает, везде свои особенности. И чтобы в совершенстве овладеть иностранным языком нужно приложить очень много сил (я не говорю про тех кто имеет богатый вокабуляр, но общается инфинитивами).
Вот сейчас передо мной встала задача отчасти вспомнить и довести до совершенства испанский язык.
И я решила, что в этом деле все методы хороши, поэтому помимо традиционных учебников купила несколько книг для чтения.
Среди них две, которые оставлены по методу Ильи Франка.

Метод заключается в том, что идет неадаптированный текст, в скобках дословный перевод к нему, разбор незнакомых слов, а под абзацем тот же текст, но без перевода - для закрепления.
Вот так это выглядит:

Больше месяца назад я начала читать испанские легенды. Было невероятно сложно - слог далек от современности, много слов связанных с войнами, средневековым бытом и т. д. Что говорить, если даже русские былины в оригинале сложны для понимания, а тут испанские. Читала исключительно опираясь на перевод, так как без него не понимала абсолютно ничего.
И если честно данный метод вызывал у меня скепсис и сомнения. Шли дни, недели, а читать было всё так же сложно, непонятно, в день с трудом осиливала 3-4 страницы...

И вот чудо. На днях заметила во-первых, что читать стала быстрее, текст понимаю почти не глядя в перевод, незнакомые слова перевожу интуитивно, за день могу прочитать всю легенду от начала до конца, в текстах быстро распознаю глаголы в разных формах. Начала даже находить ошибки в учебниках, составленных русскими авторами.

После этого в метод Франка не поверить сложно! Он реально работает, при том работает каким-то непостижимым образом. Читая, незаметно пополняешь и словарный запас, и учишься строить предложения, и приходит некое понимание какое время употреблять в той или иной ситуации.

Тут как мне кажется главное настойчивость и постоянство. Я даже не веря в метод и не видя результатов читала хоть по паре страниц, но каждый день.

Сейчас легенды заканчиваются. Буду переходить к Собаке на сене - другой жанр, больше диалогов, другая лексика:

Потом куплю обязательно еще несколько книг, переведенных таким способом. Это очень удобно и реально помогает вникнуть в иностранный язык.

Так что, чтобы ускорить изучение и улучшить словарный запас - пользуйтесь методом Ильи Франка, по этому методу можно изучать 50 разных языков. Так что, как говорится было бы желание.
Тем более книги доступны, стоят не дорого 200-300 рублей.