Сразу скажу французскую, оригинальную версию смотрела уже после американской, поэтому во время просмотра никакого сравнительного анализа не проводила.



И да, фильм мне понравился. Не спорю, французкий юмор тоньше и мягче, и образ Дрисса более очаровател что ли. В американской версии, как любят в Голливуде, для пущего драматизма Дейла надели тюремном сроком и женой с сыном, а Филлип понравился мне и в американской, и в французской версии - эдакий мизантроп, но в душе очень хороший и справедливый дядька. И если делать сравнительный анализ: в ремейке есть пару моментов, которые преподнесены более смешно, чем в оригинале, хотя оба фильма по сюжетной линии почти идентичны. Да и любовная линия мне показалась более интересной. А Николь Кидман - просто душка . Я ее и не узнала сразу, но все такая же очаровательная. Вообщем, не буду ханжой и ругать более грубый американский юмор, и в целом фильм смотрибелен, на твердую "4".