Где-то на задворках нашего гида по кинематографу, мой супруг обнаружил жемчужину от 1998 года. Называлась она "Легенда о пианисте", хотя ее настоящее название "Легенда о 1900-м". Как всегда, российские переводчики хотели сделать как лучше, но получилось как всегда.

Меня всегда забавляют наши переводы иностранных фильмов, зачастую вообще разнящихся с оригинальным названием. Ведь фильм назван не просто так, есть глубокий смысл в названии, и "благодаря" тем кто дублирует фильмы, он исчезает, меняясь на банальность. Но я отвлеклась. История фильма весьма необычна, исполнение роли главного героя актером Тимом Ротом великолепно, завораживающе и пронзает до костей. Загадочная судьба мальчика неизвестно откуда взявшегося на огромном лайнере и безвестно пропавшего в никуда, оставив глубокий след в душах людей. Тема неизбита, но довольно сказочна, после просмотра фильма у нас с мужем вырвался только вздох "М-да...", ибо слов выражающих эмоции мы не нашли. Потрясающая музыка Эннио Морриконе очень отчетливо подчёркивает психологию фильма и людей проходящих сквозь него. И глубокая горечь от того, что подобная гениальность не может быть принята нашим миром без корыстных намерений. Мысль о подобном решении, которое принял главный герой, вряд ли бы возникла у музыканта даже с самым тонким внутренним миром, люди слишком мелочны, о них должен знать весь мир. А когда целого мира мало? Лучше полное небытие. Он ушел туда, откуда взялся, выполнив свое предназначение, там где был нужен. И где ни он ни ему никто ничего не должен.