Охохошеньки...
Не знаю, что там с переводчиками, но название фильма взято с потолка. Как-то оно никак не согласуется ни сюжетом фильма, ни с его героями.
Наверное вы уже поняли, что кино мне не понравилось.
И этому масса причин.

Фильм дешевый. Но это еще само по себе не показатель. Главное- он тоскливый. Смотреть его скучно. Не смотря на то, что вначале он представляет собой обычную криминальную драму, а затем превращается в триллер-фанатику, смотреть его все рано не интересно.

Во-первых, серый фон и унылое музыкальное сопровождение. Во-вторых, тягомотное развитие событий. Все это наверное по мнению авторов должно было нагнетать обстановку и держать зрителя в напряжении. По мне так все это вызывало только зевоту.

Не смотря на довольно неожиданный поворот сюжета и жанровой принадлежности, фильм все равно не поднялся в моих глазах. Что криминальная драма, что триллер- все шаблонно. Кроме того, возмущало поведении персонажей. Тут снова сплошные клише типа "давай разделимся". Особенно бесила меня главная героиня. Ее неадекватное поведение, когда в гуще кровавых событий она начинает качать какую-то мораль.

Более-менее вызывал уважение бывший военный, он был более адекватен ситуации. Но в целом, если учесть, что в команде был один бывший военный, один охранник и два полицейских - персонажи вели себя как дикие дилетанты. Каждый из них ведет себя как... как подросток вырвавшийся из-под опеки родителей. Никакого единоначалия, субординации, продуманности действий.

Собственно кино представляет собой инструкцию того, как не надо проводить ограбление.
Если уж эти ребята способны достать целый арсенал, то уж тайзеры или хлороформ, чтобы иметь меньше возни со своими заложниками могли бы достать.

Попытка сделать что-то оригинальное не получилась. Извините, после фильмов Тарантино такие финты, тем более такие дешевые финты, обречены на падение. Как известная субстанция, отделившись от организма, падет в округлое отверстие, проделанное в грубо отесанных досках, в сельском отхожем месте.

В общем, не тратьте время на эту унылую муть.