В оригинале Бибик говорит на плохом, ломаном французском и с диким акцентом!!! Примерно так, как наши представители южных республик на русском... и именно это вызывает гомерический смех в зале во французских кинотеатрах! Сочетание несочетаемого!
В русском дубляже у Бибика практически литературный французский с красиво поставленным оперным прононсом!
Эмоции Кристиана Клавье русский дубляж абсолютно не передаёт, и голос актера-переводчика на терцию выше!
И как же все монотонно!! Такое ощущение, что российского зрителя держат за дебила... и так схавает!
И не надо говорить про проблемы перевода юмора! Все американские комедии переводятся, к примеру, на французский с филигранной комедийной аурой.
Жаль, что режиссёр русского дубляжа никогда не узнает, насколько он пролетел фанерой над Парижем!