Здравствуйте!
Недавно на телеканале Пятница вышел "новый" сериал "Две девицы на мели". "Новый" потому что это российская адаптация американского ситкома "2 Broke Girls" вышедшего в 2011 году. В принципе ничего против адаптаций не имею, только если не смотрела оригинал. Я оригинал смотрела, есть с чем сравнивать.
На данный момент я просмотрела 8 серий, определенное мнение уже сложилось.
В оригинальном сериале главная героиня молодая девушка. Ключевые слова "молодая девушка". Красивая яркая брюнетка, привлекающая внимание мужчин. Она цинична, остроумна, самостоятельна. От всего этого в нашей адаптации осталось только цинична и самостоятельна. Все. Я люблю Олю Картункову, но как квнщика. Образ который она создала в квн, толстой хамоватой женщины которую все боятся, перенесли в сериал. Если бы сериал снимали про совдеповский магазин, где она играла бы роль продавщицы, это бы было 100% попадание в образ. Стереотипное, но тем не менее. Героиня Кэт Деннингс, это исполнительница главной роли в 2 Broke Girls, не такая.
Я понимаю что это адаптация, но на мой взгляд с подбором актеров налажали.
Если адаптировали, то нужно было идти до конца. Ну где вы видели отечественного пенсионера в ермолке всех цветов радуги с серьгой в ухе или повара в майке-алкоголичке? И где вы видели в Мытищах такие кафе? Интерьеры в сериалах совпадают практически один в один. Было очень интересно как создатели решат проблему с конем, но тут они выкрутились, заменили коняшу поняшей на балконе.
На мой вгляд сериал неудачная калька с оригинала. Адаптировать нужно было до конца, что бы зрителю было понятно что он смотрит. Ближе нужно быть к зрителю, ближе!
Справедливости ради нужно отметить уровень что юмора и в оригинале и в адаптации одинаков. Все шутки просто и незатейливо сводятся к сексу.
Мой вердикт: наша адаптация это карикатура на оригинал. Адаптация прошла неудачно.
Если вы смотрели оригинал, вы будете плеваться. Или уж смотрите, но не сравнивайте.
Тем кто оригинал не смотрел, сериал зайдет на ура, при условии конечно что вы любитель ситкомов и комедийного жанра. Ольга Картункова в своем амплуа хороша.
Муж у меня сериал не смотрел, только слушал диалоги краем уха и смеялся. А раз смешно, значит сериал наверное не так уж и плох...
Пы. сы.: очень интересно посмотреть на Наталью Бочкареву в роли Софи. Ооочень колоритный персонаж, но я думаю Наталья справится.
Пы. пы. сы.: кексы(капкейки) заменили на пироги. Серьезно? Кто вообще сейчас ест пироги? Пироги это не модно, заменили бы уж тогда пончики. Ох, прогорят девчонки со своими пирогами...