Этот сериал нельзя называть адаптацией (они ведь даже название не поменяли). Две девицы на мели от Константина Смирнова - это некачественная переделка. Такая же, как и переделка Теории Большого взрыва (Теоретики).
Итак, начнем.
Ольга Картункова (Макс) - максимально неподходящая на эту роль актриса. Во-первых, возраст (в оригинальном ситкоме Макс было на вид лет 25, а здесь прям видно, что актрисе уже за 35, поэтому смотреть некоторые моменты, к примеру с молодыми накаченными парнями, бывает неловко). Во-вторых, плохая игра (ну прям видна вот эта безэмоциональная, деревянная игра. Такое ощущение, как будто ты смотришь сценку в КВН). В-третьих, речь и шутки (Ольга здесь напоминает деревенскую продавщицу. Эта манера говорить меня просто убивает. Это так стереотипно, что смотреть такое невыносимо. Все эти шутки вообще в сериале не работают. Они выглядят убого по сравнению с шутками и остротами оригинальной Макс).
Алевтина Тукан (Кэролайн) - более менее подходящая на эту роль актриса (но с оригиналом всё равно не сравнится).
Наталья Бочкарёва (Софи) - это вообще какая-то ходячая неудачная шутка (такое ощущение, как будто актёров для сериала вслепую подбирали. Ну не подходит же! Видно!).
Арман Навасардян (Олег) - бесполезный, клишированный перс (тот Олег тоже был клишированным, но свой шарм всё-таки имел и был не бесполезным, а одним из ключевых персов. За ним было смешно наблюдать, а от нашей пародии на Олега хочется вскрыть вены ложкой).
Виктор Бычков (Эрл) - это какой-то юродивый, которого добавили в сериал для вида (ну разве это Эрл?! Вы с ума сошли! Где хлёсткий старческий юморок? Где шикарные диалоги с Макс? Где всё это? Застряло в канализации по пути на российское тв?!).
Владимир Сычев (Хань). Вот тут я уползла под стол от смеха. Это какой-то криминальный авторитет из 90-х, а не Хань. Вы серьёзно?! Над таким точно пошутить не получится (собственно в нашей версии никто этого и не делает).
Никита Дювбанов (Джонни) - ещё один более менее подходящий актёр (проблема в том, что с Ольгой он вообще не смотрится).
Сейчас со мной многие могут не согласится, аргументируя это тем, что сериал был подстроен под наши реалии. Знаете, что я таким отвечу? Оригинальный ситком подходил под наши реалии куда больше этого мракобесия от российских прокатчиков.
И ещё одно, в оригинале каждый перс был важен, а кафе там было не просто местом работы, а вторым домом. Эрл, Софи, Макс, Кэр и Олег - это семья. В нашей же версии всего этого нет. Есть просто кафе и просто работники. Всё.
В целом я думаю, что наша кривая "адаптация" будет такой же провальной, как в своё время Теоретики