После просмотра сериала "Скажи правду", решила я обратиться к первоисточнику, так сказать, и посмотреть то, с чего начиналось, т. е его первоначальную версию британский сериал "Доктор Фостер". Тем более прочитала кучу комментариев, что наши сделали просто жуть жуткую, а вот британский сериал, вот это да, это настоящее кино.

И что в итоге? Этот английский вариант просто смотреть невозможно - скучно, муторно, сам сериал до того тягомотный, что несколько раз возникало желание просто выключить. Картинка темная, мрачная. Честно, если бы я не смотрела нашу версию, а начала бы с английской, я бы просто не досмотрела его и даже не узнала бы чем все кончится. Наши просто адаптировали его с гораздо лучшей стороны. Сюжет, эпизоды просто один в один, но я обратила внимание, что некоторые фразы в английском варианте более фривольные, так сказать, пошловатые. Наши же эти фразы убрали или заменили. А может это перевод такой был, не знаю.

Так что не всегда наши делают хуже, этот сериал - тому подтверждение. Думаю, что этот фильм понравится, прежде всего, истинным любителям английского кино - неторопливого, многопаузного, где все с чувством, с толком, с расстановкой. Если любите подинамичнее - смотрите нашу версию.