5
Отзыв рекомендуют 3 0

Отзыв: Книга "Слово о полку Игореве" - издательство Художественная литература - Всесторонний обзор древнего эпоса

Достоинства: Можно окунуться в "Слово..." прямо-таки с головой.
Недостатки: Не нашел
В этой книге дается и оригинальный (или максимально близкий к оригинальному текст "Слова о полку Игореве", и несколько его переложений на русские стихи. Мне особенно понравилось переложение "Слова..." Николая Заболоцкого. Поэту удалось заключить "Слово..." - достаточно сложное для восприятия без соответствующей филологической подготовки - в предельно ясные русские стихи и при этом - сохранить в них специфические "фишки" древнерусского языка, без которых "Слово..." выглядело бы уже не столь органично: "... растекался мыслию по древу", "ратным духом сердце поострил..." и прочее. Это ведь сродни огранке драгоценного камня, когда необходимо сохранить и его природную красоту, и заставить сверкать по-новому.
Переложений в книге несколько - разных авторов и разных времен. Это делает книгу очень интересной для филологов и, возможно - для историков.
Время использования несколько раз
Общее впечатление Всесторонний обзор древнего эпоса
Моя оценка
5
Рекомендую друзьямДА

Комментарии к отзыву

Комментариев пока нет