Урра, я дождалась!!! Наконец-то серия книг "Дети леса" Кати Брандис переведена на русский! Ну, по крайней мере первые книги. Своими глазами видела в Москве в магазине Читайгород.
Признаюсь сразу: я не разбиралась, что там за перевод, я только краем глаза увидела знакомые обложки. Я читала всё это дело на немецком - и буквально с самого начала работы на Отзовике очень жалела, что этого автора нет на русском, и я не могу вам о нём рассказать. Но наконец-то пробил счастливый час!!!...

Итак, серия книг "Дети леса" принадлежит перу немецкой детской писательницы Кати Брандис. Не то, чтобы это - её дебют! Брандис - автор зрелый и опытный, на настоящий момент ей 49 лет, в детской литературе она с 2002 года. Я знакома и с другими её книгами. "Дети леса" - однозначно её звёздный час!

По жанру произведение однозначно относится к поттериадам со всеми характерными признаками: группа людей со сверхъестественными способностями существует в тайне от всего остального человеческого общества; основное действие происходит в закрытой школе-интернате по обучению этих особых детей (точнее - подростков); противостояние между хорошим юношей и его друзьями и злым взрослым и его пособникам. Внутри интерната тоже не всё беззаботно - хорошим и добрым ребятам противостоят вредные и задиристые.
Я вас ещё не разочаровала? Тем, что это - очередная предсказуемая поттериада? Если нет, то начинаю хвалить "Детей леса" Кати Брандис, что в этом произведении мне нравится.
Во-первых, то, что у Брандис нет плохих, которые плохие только потому, что они олицетворяют собой абсолютное мировое зло. Автор очень осторожно, но при этом внятно объясняет, что человек не бывает плохим врождённо или в силу каких-то метафизических обстоятельств. Для этого всегда есть какие-то реальные предпосылки, которые зачастую можно понять. Иногда такому человеку можно даже посочувствовать. Весь вопрос в том, что он делает со своей бедой - то ли позволяет себе втянуть окружающих и весь мир в ещё большую беду, то ли говорит: "стоп! дальше я не пойду! это - низко и подло!" Среди героев Брандис есть и хорошие, и плохие, и нейтральные разных типов, но ни один из них не карикатурен, все они ведут себя живо и естественно, заодно демонстрируя детям различные жизненные ситуации.
Нужно сказать, что книги этой серии вообще очень неплохи в плане описания различных возможных моделей поведения как детей, так и взрослых! Мне уже неоднократно доводилось говорить сыну: "А вот помнишь, как Караг...?" И дальше мы разбирали, как следует себя вести с хулиганами; или почему учитель поступает так, как он поступает. Брандис большое внимание уделяет тому, чтобы показать, что в разных социальных группах один и тот же человек может позиционировать себя абсолютно по-разному. И что друг твоего врага - абсолютно не обязательно твой враг. А маленькие мышки могут побеждать больших котов и медведей.
Конечно же, самое главное на страницах "Детей леса" - это приключения и даже подвиги. Но есть у книги и информационная составляющая. Даже две. Одна из них, самая главная - рассказы об особенностях реальных животных. Без перегруза и того, чтобы ребёнок понял, что его пичкают знаниями по биологии! Но по мелочи там можно подчерпнуть массу всего интересного, занимательного и полезного. Ещё книга заставляет постоянно обдумывать и просчитывать, а как животное-прототип влияет на поведение человека-оборотня. Какими сильными чертами он будет обладать, какие слабости будут ему свойственны, и как все эти качества можно использовать на практике.
Второй информационный поток касается различных биотопов Америки. Кстати, не только северной, но и южной, по крайней мере, в одной книге. Эта тема проработана слабее, но она есть. Пара моментов внятно объясняют особенность деятельности спасателей в горах (и как себя следует и не следует вести, если ты потерялся во время пурги).
В первых книгах темы экологии почти нет, но к концу серии она становится всё более и более весомой. (Забегая вперёд - ещё отчётливее эти проблемы будут освещаться в следующей серии Кати Брандис.)
Автор очень деликатно описывает на примере общества оборотней, как прокрадываются в души людей популярные идеи сродни нацистским - и чем это может обернуться в результате. Как взрослый, я распознаю эту сюжетную линию абсолютно четко (появляется в последних томах). Просечёт ли ребёнок, о каком историческом прототипе идёт речь, я не знаю, так что на всякий случай рекомендую взрослым объяснить это детям во время чтения томов с третьего по шестой.

Вообще, основная целевая аудитория книги - несомненно дети и подростки. Мой сын начал читать эту серию книг по рекомендации школьной учительницы, являющейся ведущей библиотечного кружка, в десять лет. В серии в общей сложности 6 томов. Сейчас сыну двенадцать. Последний том "Детей леса" вышел в начале 2019 года, и в нём содержался пилотный отрывок из следующей серии книг Кати Брандис "Дети моря". Так вот, в июне сын сам напомнил мне, чтобы я посмотрела, не вышел ли первый том той серии. Если это не рекомендация от целевой аудитории, то я уж тогда и не знаю, что считать рекомендацией?
Читаются книги однозначно легко. Я глотаю за вечер, ребёнок - за два-три. Язык там не для взрослого, но и не то, чтобы совсем уж примитивный. Просто рассчитан на юных читателей.
Сцены борьбы и жестокости есть. Есть и смерти, и коварство, и подлость, и предательство. Но всё это - без перегиба и того, чтобы я, как взрослый, сказала, "нет-нет-нет, ребёнку одиннадцати-двенадцати лет читать это рано!".
Один раз слышала, как сын "сватал" "Детей леса" своему однокласснику, который не любит читать. Вывод - ребёнок считает книгу лёгкой и приятной, пригодной для того, чтобы сделать для кого нибудь привлекательным мир литературы.
Так что очень надеюсь, что мой отзыв о серии книг "Дети леса" Кати Брандис позволит вам пополнить ваши полки новыми и интересными произведениями для юных читателей.