Это неправильный перевод, наверное.
С самого начала фильма становится зрителю совсем не смешно, когда главный герой прилюдно откидывается на свадьбе из-за своей редкой болезни, то есть от переизбытка чувств, он буквально теряет сознание. Зачем, спрашивается, зная про свой недуг, на свадьбу идти да еще свидетелем?
Конечно, чтобы я, как зритель, ему посочувствовала.
Так себе жизнь, получается. На "пол шишечки", с супер щадящим режимом библиотекаря.
Но, чтобы события все-таки развивались, главный герой влюбляется в красотку.
Дальше - полная тягомотина, потому что от любви он отказывается в пользу своего друга, так как для него это небезопасно.
Начиналось все хорошо и динамично, завязка интересная, но потом темпо-ритм гаснет и вообще падает, смотреть на страдающего главного героя становится не интересно и скучно, вообщем, заснула, проснулась, отмотала, досмотрела и ничего не испытала, никакого саспенса от сладкого хэппи энда. Вяло и предсказуемо.