Доброго времени суток!

Наткнулась на этот сериал летом, но посмотрела его только на этой неделе. По совету одного из фанатов, смотрела в оригинале, с русскими субтитрами.
И о да, какое же правильное это было решение!

Все шесть серий пролетели на одном дыхании. Сериал зацепил с самого начала невероятной игрой и харизмой актёров Дэвида Теннанта и Майкла Шина, играющих демона Кроули и ангела Азирафаэля соответственно. Каждая сцена с их участием была до отказа напитана «химией» между персонажами, передававшейся сквозь экран. Актёры очень сработались, дополняя друг друга.

Основной темой сериала являются отношения между Азирафаэлем и Кроули. Именно им уделена бОльшая часть экранного времени, ошибочно полагать, что здесь сюжет важнее.
Я бы даже сказала, что сюжет здесь вторичен. Он прост, прямолинеен, хотя за ним тоже достаточно интересно наблюдать.
Если в кратце, начинается Армагеддон, рождается мальчик - Антихрист, сын Сатаны, и когда ему исполнится 11, наступит Конец Света.
Главные же герои, ангел и демон, за 6000 лет очень прикипели к жизни на Земле, и пытаются общими силами остановить Великий Замысел.
В процессе всего этого Азирафаель и Кроули раскрываются как персонажи.
Кто эти двое? Друзья. Очень крепкие и давние друзья с самого начала времён, хотя долго отрицали это, ибо дружбы между ангелом и демоном быть не должно. Оба стараются выполнять указания выше- или нижестоящей инстанции, но в последствии начинают уклоняться от всего этого из-за множества причин, главной из которых является то, что им совершенно не нравятся действия и указания главных ангелов и демонов.
По мере развития сериала развиваются и отношения между Азирафаэлем и Кроули. Они и помогают друг другу, нарушая все законы, рискуя своими жизнями, выпутываются из передряг, и ссорятся, проклиная друг друга и остальных ангелов и демонов.
Всё это сопровождается отличной игрой актёров, благодаря которой в «химию» между персонажами действительно веришь.

И тут мы переходим к главной причине, по которой многие отзывы на этом сайте и не только опускают этот сериал.
Из основных их аргументов можно выделить слабый сюжет, отвратительную игру актёров (с этого пункта я конкретно выпала, читая другие отзывы) и скуку. Также упоминались карикатурность (читай: отвратительность) декораций, костюмов, спецэффектов.

И мне кажется, что главной причиной этого негатива стала... русская озвучка.

После просмотра сериала в оригинале я решила узнать, как же он выглядит в озвучке. Я взяла несколько лучших, на мой взгляд, сцен и пересмотрела из в озвучке сначала lostfilm, а потом и кубик в кубе.
И святые угодники, это было отвратительно!
Вся невероятная игра актёров полностью нивелировалась отвратительной игрой актёров озвучки.
Все сцены с участием Кроули и Азирафаэля действительно становились скучными, а на фоне этой озвучки костюмы, декорации и даже игра актёров казались плохими карикатурами.
И когда зритель видит всё это, он теряет весь интерес к отношениям между персонажами и переключает внимание на сюжет, который, как я уже говорила, здесь достаточно прост и прямолинеен и без дополнения в виде игры актёров просто скучен.
В оригинале игра актёров дополняет эту некоторую карикатурность всего окружения, и она добавляет шарма всему происходящему. А в переводе она выглядит как просто плохие декорации.

Подводя итог, сериал крайне хорош. Да, у него есть свои косяки, но большинство из них нивелируются отличной игрой актёров, которые тащат все шесть серий. Русская же озвучка портит всё восприятие сериала, и поэтому единственное, что я могу посоветовать - смотрите в оригинале с субтитрами. А те, кто уже посмотрел, попробуйте пересмотреть несколько ключевых сцен с Азирафаэлем и Кроули в оригинале. Сериал сразу заиграет новыми красками.