"Ловушка для Золушки" Себастьяна Жапризо - поистине образец детективного жанра. Это психологический детектив, где сама героиня является и следователем, и свидетелем, и жертвой, и соучастницей трагедии. Это не парадокс, это особенность удивительного языка Жапризо.
Начинается роман, как сказка. Читая его в пятьдесят пятый раз, все равно с любовью прочитываю эти первые страницы, написанные словно бы ребенком. Отрывистые воспоминания детства, мысли о тетке-крестной, о матери, отце, о детских подругах, о похоронах... Мысли, скачущие с одной на другую, как у ребенка или у психически нездорового человека.
А потом происходит забавная путаница.
И вы сами уже сомневаетесь, До (Доминика Лои) или Ми (Мишель Изоля) ведет речь, кто кого убил, кто кого любил... Медленно распутывается клубок. И только одну зацепку дает читателю автор о том, кто же именно выжил: название духов "Ловушка для Золушки"...
А теперь самое главное! Если вы читали книгу, например, два года назад, вы вполне можете забыть интригу, забыть содержание книги, забыть, кто из девушек выжил. И при следующем прочтении вы опять будете следить за мыслями Мишель Изоля, которая сначала верит, что она До, а потом разуверяется и в этом, и в самой себе, настолько она другая... А это редко бывает с детективами.
Так что читайте в удовольствие, читайте медленно и вдумчиво, и вы не пожалеете о проведенном времени!
Есть несколько переводов романа. Они отличаются незначительно. Есть перевод Н. Гнединой, в нем есть некоторые дополнения по сравнению с другим переводом, но язык в принципе похож.
Например, в конце одной из глав заходит Жанна и говорит (по версии Н. Гнединой): "Добрый вечер". Это не соответствует истине, потому что вся суть не в приветствии, а в том, что слова адресованы Ми, которая уже поняла, что она До, и Жанна догадалась, что она поняла. Жанна сказала "Здравствуй, До!" Казалось бы, мелочь, а разница принципиальная.
В общем, читайте, обращайте внимание на детали. Это гениальный роман! Даже странно, что написан одним из первых в творчестве писателя.