« 2 Девицы на мели » - адаптация американского сериала с таким же названием. Оригинал смотрела несколько лет назад. Это один из моих любимых сериалов. Безусловно, в оригинальной версии были минусы(шутки ниже пояса, закадровый смех и другие)
Но, наша версия это что-то с чем-то.

Сериал рассказывает о двух совершенно разных девушках, которые познакомились в кафе, со временем стали настоящими подругами и ещё у них есть цель-открытие кексового бизнеса.

Макс, её детство трудно назвать счастливым. Работает официанткой, подрабатывает няней. Макс привыкла надеяться только на себя, остра на язык, но звучит это по-доброму. И нельзя не отметить шикарную фигуру Кэт Дэннингс.

Кэролайн - дочь одного из самых богатых людей Нью-Йорка. Но сказка однажды заканчивается и ей приходится столкнуться с суровой реальностью. Никогда не унывающая, общительная, несмотря на все проблемы, с достоинством с ними справляется.

Хань(владелец кафе), Олег(повар), Софи, Эрл- второстепенные, но не менее интересные персонажи.

А теперь о нашей адаптации…

Оля (Ольга Картункова, в КВН она мне нравится)-из немного грубоватой девушки превратилась в злую тётку, которая всех ненавидит. Такое чувство, что она не вышла из своего образа в КВН. К тому же, женщину, которой 40 лет язык не повернётся назвать девицей.

Марго (Кэролайн)- внешне больше похожа на оригинальную версию. Но из сильной, немного доверчивой, умной девушки превратилась в какую-то умственно отсталую. Я совершенно не увидела никакой дружбы между Олей и Марго, скорее взаимную неприязнь.

С другими персонажами дела обстоят так же. Тёплые отношения, как у отца с дочкой между Макс/Эрл в этом сериале решили вырезать. Из милого, забавного азиата Ханя сделали какого-то бандита из 90-х и т. д.

Кексы превратились в пироги…

Мне хватило 2 серий, чтобы понять, что это неудачная адаптация. Если вы не смотрели оригинал, возможно, вам понравится. Хотя, лучше всё же посмотреть оригинал.

Адаптация, как мне кажется, должна учитывать недостатки оригинала, чтобы получилось ещё лучше. Но, в этом случае просто пересняли сериал, не изменяя диалогов, сцен, а лишь испортив атмосферу оригинала...