Привет поклонникам Рэмбо!

Сразу без прелюдий ставлю аудиокниге 3 звезды, даже церемониться не буду (можно было и 2). И сейчас объясню чем это вызвано. Во-первых, я долго искал нормальный перевод и озвучку, но всё время натыкался на такое УЖАСНОЕ качество звука, что у меня чуть из ушей не полилась эта "Первая кровь".

Вначале на одном из сайтов я нашёл аудиокнигу, которую читает Николай Котинин (или Кодинин, из-за ужасной записи не понятно). В предисловии он сообщает, что данная запись произведена на 4-х дорожках Ролана в 1993 году. Но сама запись, ЗАПИСЬ! Она настолько убитая, что невозможно разобрать что чтец говорит, просто слышен какой-то приглушённый бубнёж, засирающий динамик. Я не мог такое долго слушать (для ушей это был сущий ад), и буквально на первых минутах я выключил это. Должен сказать - это с первых же шагов сильно подпортило моё мнение о данной аудиокниге, у меня сразу же возникла мысль "я не вынесу несколько часов такого издевательства, аудиокнига из-за такого позорного качества записи определённо заслуживает только 2 балла, или даже 1".

Затем, немного пролистав вниз, наткнулся ещё на один перевод, точнее озвучку книги на одном из Ютуб каналов, но как говорят "хрен редьки не слаще"! Что это за такое?!! Запись здесь заметно лучше, но вместо настоящего живого чтеца, книгу читает какой-то бот! Обычный электронный голос, который мало того что читает без знаков препинания, так ещё и ударение в словах неправильное! Как робот может передать чувства и эмоции в голосе? Равномерное монотонное бормотание, и больше ничего! Меня это прям вообще разочаровало. Как я могу поставить больше 1 звезды?

Уже хотел было закрыть вкладку с разными переводами и озвучками, но ткнул ещё несколько файлов, и наконец среди всего этого ужасного качества записи нашёл более менее достойную озвучку с живым чтецом и решил-таки послушать...

В отличие от книги, в которой 3 части, тут повествование разделено на 6 разделов, каждый из которых имеет своё название: 1) Парень; 2) Побег; 3) Особо опасный преступник; 4) Облава; 5) На краю; 6) Ливень.

Не смотря на то, что это ещё не конец (аудиокнига охватывает лишь первые 2 части книги), все эти разделы, общей продолжительностью 2 часа 42 минуты, дают полное представление о том - кто на самом деле этот Джон Рэмбо по задумке автора. Кстати, в книге ни разу не упоминается его имя Джон, а в фильме оно звучит неоднократно. Как я понял - данная аудиокнига ещё не закончена. Полная аудиокнига в озвучке робота, о котором я писал выше, длится 4 часа 50 минут, но её дослушивать я не стал, уши жалко...

И что могу сказать в итоге? Хотел всё же поставить 1 звезду, учитывая что в сети большинство аудиокниг про Рэмбо плохого качества, но накину ещё пару (исключительно из-за того, что нашёл нормальную озвучку), я ведь оцениваю не саму книгу Дэвида Моррела, а его интерпретацию в виде аудиопостановки. И кстати данная оценка вполне оправдана, поскольку даже это чтение довольно сухое и не эмоциональное, хотя звуковые эффекты всё же есть.

Аудиоматериал построен так, что всё читаемое смешивается в одну линию пустого безэмоционального монолога. Именно монолога, поскольку чтецу пофиг на диалоги, и что нужно хотя бы как минимум менять интонацию в голосе, когда читаешь от лица разных персонажей. По голосу было заметно, что ему глубоко фиолетово. В общем, как и в предыдущем случае, всё это мне показалось простым бормотаением, чтец ни разу не проникся героями, никаких чувств (ни страха, ни гнева, ни восторга, ни радости [хотя какая там радость?], ни печали), он даже не повышал и не понижал тон и громкость голоса, когда требовалось. Сплошное безразличие.

Кроме того, звуковые эффекты, хоть и есть (например звук вертолёта, выстрелы, лай собак), но они порой настолько громкие, что чтеца напрочь не слышно, и это уже явный минус при записи любой аудиопостановки. Задний фон - он на то и задний, чтобы слушатель слышал в первую очередь чтеца, а не то что на заднем плане, тут же всё с точностью до наоборот. Так что оценку свою я менять не буду. Из всего этого материала о Рэмбо - больше всего мне нравится фильм 1982 года.

PS: думал, что в сети есть аудиокниги "Первая кровь 2" и "Рэмбо 3", но их оказывается нету.

Не зашёл звуковой материал ну никак,
3 звезды, даже 2 бы поставил, вот так!
Чтец без чувств, без эмоций прочёл,
Препинания знаки совсем не учёл...