Этот мой отзыв о том, как дубляж может все испортить.

Ранее фильмы режиссёра Вуди Аллена я не смотрела. Мой первый опыт пришелся на "Дождливый день в Нью-Йорке. Увидев трейлер впервые, я сразу решила, что буду смотреть, так как актерский состав симпатичен. Конечно больше всех виной прекрасный Тимоти Шаламе!

Мне не удалось в том году попасть в кинотеатр на фильм, и я отложила его в долгий ящик для домашнего просмотра. Вот вчера день Х пришел. Ура, наконец.

Я смотрела уже в великолепном качестве, четкий звук и изображение. Но у меня шок от нашего дубляжа! Да всегда(почти) русский дубляж превосходен. Даже зачастую может быть лучше оригинала. Наслаждаюсь им и поражаюсь, как удачно подбирают актеров для озвучки. Ну а тут полный провал.

Бузусловно фильм я досмотрела и с большим удовольствием. Но вначале это был ад для моих ушей. Ладно, что там слова мимо мимики и интонация странная, так ведь еще озвучивают непривычные, закрепленные голоса за этими актерами. Как правило же у каждый звезды есть свой привичный актер-дубляжа. Почему, что сейчас случилось? Непонятно. Голос главного героя, которому по фильму около 21 года звучит как 40-летний дядька. Кошмар и ад. Наши просто испортили фильм и впечатление от него. Это еще не известно как точно и верно его перевели. Зная наших локализаторов, надеяться на точность никогда не приходится. Могут переврать и придумать отсебятину. В этом фильме много имен собственных.

Ну все, про это вроде повозмущалась, хватит. Еще два слова только, напоследок. Если у Вас будет возможность, например в онлайн-кинотеатре, посмотреть в оригинале с субтитрами, то смело так и делайте. Фу на профессиональную звуковую дорожку!

Сам фильм легкий, простой и в тоже время социальный, реалистичный. Идея проста и не бональна. Хотя казалось бы все же на поверхности. Провести выходные в городе вдвоем, скорее всего неново. Еще кино быстрое, 1.30 с титрами. Так что смотрится на одном дыхание. Он романтический(не представляете сколько раз это слово прозвучит в фильме), он с юмором и в тоже время есть цель, смысл и подтекст чуть ли не в каждой сцене. Изобилие приятной музыки, игры на пианино. Показ состоятельной жизни Нью-Йорка манит. Видов немного. Вообще то он просто камерный и сосредоточен больше на истории. О том как течет жизнь и сплетается в комические ситуации из-за определенных действий, выбора персонажей.

Характеры раскрыты и понятны с самого начала. Актерский состав действительно впечатляет. Голос озвучки Селены Гомез тоже кстати противен до нельзя.

Смотреть мужскому полу возможно будет скучно, большая в этом вероятность. А вот женщинам или паре на первом свидании? Думаю, что будет хорошим решением.

По итогу мне однозначно понравилось, но осадок остался. Подвели наши так подвели.
А кино от Вуди Аллена скорее всего еще буду смотреть, интересный взгляд на вещи у него.