На карантине решила перечитать любимые в подростковом возрасте книги Генри Хаггарда "Копи царя Соломона" и "Прекрасная Маргарет", причем начать решила именно с Маргарет, так как сюжет из памяти почти стерся, остались только некоторые яркие образы, детали и ассоциации.

Сейчас, конечно, книжка воспринимается по-другому, с поправкой на возраст и жизненный опыт, но могу с уверенностью сказать, что она мне не разонравилась.

Хаггард пишет интересно, легко, при этом упоминая вскользь множество деталей, помогающих лучше представить себе эпоху, о которой он рассказывает. В моей книге перевод текста выполнен Б. Грибановым и я считаю, что со своей задачей переводчик справился хорошо, ведь мы часто, хваля стиль автора, забываем о роли переводчика в том, что книга иностранного автора показалась нам такой хорошо написанной, легкой и доступной.

Действие романа происходит в Англии и Испании. На фоне основного приключенческого сюжета разворачиваются важные для обеих стран исторические процессы, можно проследить отношения между разными социальными группами, взаимодействие представителей разных религий. Особенно ярко изображается здесь такое знаковое для средневековья явление, как инквизиция. Честное слово, учитывая все, что я читала об инквизиции, остается только благодарить судьбу, что она осталась в далеком прошлом. Влияние, которым пользовались люди, имеющие к ней отношение, страх, который они вызывали у остальных, а также то, что они всем этим пользовались для достижения своих целей, вызывает у меня неприятие с примесью недоумения. Конечно, "Прекрасную Маргарет" использовать как исторический источник нельзя, но я бы рекомендовала ее подросткам, которые интересуются историей. Моя дочь, например, прочитала книгу с удовольствием.

Отдельным достоинством книги могу назвать иллюстрации И. Кускова. Я много исторических книг прочитала с его иллюстрациями и считаю, что именно такими должны быть иллюстрации к историческим книгам. Жаль только, что их очень мало в тексте.