Вот всё вышеперечисленное родилось у меня где-то на середине книги. И ещё я не смог понять - это косяки переводчика или редакторакорректора, когда повествование перескакивает без каких-либо намёков на смену картиныдействия, какие-то странные идеоматические слова не из обычного русского лексикона. А ещё структура предложений убогая - точки разбросаны случайным образом и нет ни одного вопросительного знака. Напомнило самиздат или желтые газеты начала 90хх. Если это не от автора, то для ЭКСМО в 2004 году это позорище.